1 00:00:37,801 --> 00:00:40,554 JUNG RYEO-WON LEE JUNG-EUN 2 00:00:41,305 --> 00:00:43,682 Σεναριογράφος SEO JA-YEON 3 00:00:44,058 --> 00:00:46,810 Σκηνοθεσία CHRISTINE KO 4 00:01:58,924 --> 00:02:00,675 Unnie, ξύπνα! 5 00:02:04,263 --> 00:02:05,514 Unnie! 6 00:02:06,640 --> 00:02:08,683 Γεια… Βοήθησέ με! 7 00:02:10,144 --> 00:02:11,896 Παρακαλώ βοηθήστε! 8 00:02:14,899 --> 00:02:18,027 Καλημέρα, αυτός είναι ο Ha-yeon με την πρωινή σας εκπομπή! 9 00:02:18,402 --> 00:02:21,279 Λένε ότι ο χειμώνας είναι α εποχή για προετοιμασία, 10 00:02:21,280 --> 00:02:25,033 που σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία πρέπει να βραβευτείτε. 11 00:02:25,034 --> 00:02:26,409 Παρακαλώ βοηθήστε! 12 00:02:26,410 --> 00:02:29,538 Ειδικά όταν είναι οι βροχερές μέρες πλησιάζοντας, οι άνθρωποι είναι πολύ πιο απασχολημένοι. 13 00:02:38,964 --> 00:02:46,554 ΚΑΜΙΑ ΧΙΟΝΙΦΑΔΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΗ 14 00:02:46,555 --> 00:02:48,431 Πήρα μια κλήση από το νοσοκομείο Seolwon. 15 00:02:48,432 --> 00:02:49,974 Μπήκαν δύο αδερφές. 16 00:02:49,975 --> 00:02:52,185 Προφανώς ο νεότερος ένας φαινόταν πραγματικά χτυπημένος. 17 00:02:52,186 --> 00:02:54,687 Ο μεγαλύτερος έχει κατάγματα και στα δύο της χέρια, 18 00:02:54,688 --> 00:02:56,189 άσχημα μελανιασμένα πόδια, 19 00:02:56,190 --> 00:02:58,733 και μαχαιρώθηκε στο κοιλιά άρα είναι στο χειρουργείο. 20 00:02:59,193 --> 00:03:01,069 Ίσως αντάλλαξαν χτυπήματα, μετά τράβηξε ένα μαχαίρι ο ένας στον άλλο; 21 00:03:01,070 --> 00:03:02,570 Φαίνεται έντονο για οικογενειακό καυγά. 22 00:03:02,571 --> 00:03:06,450 Είναι έντονο γιατί είναι οικογενειακό. 23 00:03:16,210 --> 00:03:18,212 Επόμενος ασθενής, παρακαλώ μπείτε. 24 00:03:32,809 --> 00:03:34,937 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 25 00:03:37,982 --> 00:03:39,233 Με συγχωρείτε… 26 00:03:59,253 --> 00:04:00,879 Γεια, πώς είναι όλα εδώ; 27 00:04:03,757 --> 00:04:06,634 Τι ώρα ήρθε στο νοσοκομείο; 28 00:04:06,635 --> 00:04:09,803 Νομίζω γύρω στις 7 το πρωί; 29 00:04:09,804 --> 00:04:11,390 7 πμ… 30 00:04:30,784 --> 00:04:32,036 Γεια σου. 31 00:04:33,913 --> 00:04:35,413 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 32 00:04:35,414 --> 00:04:36,916 Είναι ο Woo Do-kyung. 33 00:04:39,043 --> 00:04:41,836 Κα Woo Do-kyung. τα πας καλά; 34 00:04:44,548 --> 00:04:46,424 Φαίνεται ότι χρειάζεται να αντιμετωπιστεί επίσης. 35 00:04:46,425 --> 00:04:49,428 Ναι, αλλά αυτή ακόμα φαίνεται να είναι σε σοκ. 36 00:04:49,678 --> 00:04:51,805 Αρνείται τη θεραπεία, 37 00:04:52,306 --> 00:04:54,183 και απλά κάθεσαι εκεί, κοιτάζοντας επίμονα τις πόρτες. 38 00:04:56,310 --> 00:04:58,687 Μήπως επειδή είσαι ανησυχείς για την αδερφή σου; 39 00:05:00,564 --> 00:05:02,566 Θα είναι εντάξει. 40 00:05:11,200 --> 00:05:13,702 Πάρτε εάν από κάποιον ποιος το έχει περάσει. 41 00:05:14,203 --> 00:05:15,579 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 42 00:05:33,722 --> 00:05:35,891 Όλα έγιναν. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 43 00:05:48,112 --> 00:05:50,155 Εδώ, αυτό θα σας ζεστάνει. 44 00:05:51,865 --> 00:05:52,992 Σας ευχαριστώ. 45 00:05:59,498 --> 00:06:00,874 Κα Woo Do-kyung. 46 00:06:01,375 --> 00:06:03,502 Νιώθεις λίγο πιο ήρεμος τώρα; 47 00:06:04,794 --> 00:06:05,878 Yoo Do-kyung. 48 00:06:05,879 --> 00:06:06,755 Συγγνώμη; 49 00:06:06,756 --> 00:06:09,133 Είναι το Yoo Do-kyung, όχι το Woo Do-kyung. 50 00:06:09,799 --> 00:06:12,511 Ω, εντάξει. Yoo Do-kyung. 51 00:06:13,888 --> 00:06:16,640 Είμαι ο λοχίας Kim Hyun-ju από το αστυνομικό τμήμα Musang. 52 00:06:17,892 --> 00:06:20,809 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις, 53 00:06:20,810 --> 00:06:23,147 νομίζεις ότι μπορείς να τους απαντησω για μενα? 54 00:06:23,772 --> 00:06:24,773 Ναί. 55 00:06:25,524 --> 00:06:29,778 Μπορώ να βρω την ημερομηνία γέννησής σου και επάγγελμα, παρακαλώ; 56 00:06:30,779 --> 00:06:32,781 28 Οκτωβρίου 1989. 57 00:06:33,949 --> 00:06:35,034 Είμαι… 58 00:06:35,784 --> 00:06:37,036 Ένας συγγραφέας. 59 00:06:37,286 --> 00:06:39,163 Α, είσαι συγγραφέας! 60 00:06:40,414 --> 00:06:41,540 Και η διεύθυνσή σας; 61 00:06:42,166 --> 00:06:44,543 Musang-myeon, Samsan-ri 20-3. 62 00:06:44,919 --> 00:06:47,421 Εκεί είσαι τραυματίστηκαν; Κατά οίκον; 63 00:06:48,213 --> 00:06:49,214 Ναί. 64 00:06:49,548 --> 00:06:52,801 Τι γίνεται με την αδερφή σου όνομα και ημερομηνία γέννησης; 65 00:06:53,218 --> 00:06:56,555 Όνομα Yoo Mi-kyung, γεννημένος στις 6 Μαρτίου 1987. 66 00:06:57,306 --> 00:07:00,183 Υπήρχε κάποια άλλη οικογένεια μέλη μαζί σας στο σπίτι; 67 00:07:00,184 --> 00:07:01,685 Ίσως οι γονείς σου; 68 00:07:02,102 --> 00:07:04,438 Οι γονείς μας έφυγαν από τη ζωή πριν από 5 χρόνια. 69 00:07:09,318 --> 00:07:11,987 Οπότε ήταν μόνο τα δύο εσύ, εσύ και η αδερφή σου; 70 00:07:17,576 --> 00:07:18,702 Όχι. 71 00:07:21,205 --> 00:07:23,207 Υπήρχε ένα άλλο άτομο. 72 00:07:24,249 --> 00:07:25,834 Ποιος ήταν; 73 00:07:27,877 --> 00:07:29,838 Ο μελλοντικός μου κουνιάδος. 74 00:07:44,103 --> 00:07:45,354 Unnie! 75 00:07:48,107 --> 00:07:49,483 Do-kyung! 76 00:07:55,239 --> 00:07:56,740 Ποιος είναι αυτός; 77 00:07:57,491 --> 00:07:58,616 Μου; 78 00:07:58,617 --> 00:08:01,036 Είμαι ο άνθρωπος που θα πάει να είναι ο κουνιάδος σου. 79 00:08:02,287 --> 00:08:03,288 Χάρηκα που σε γνώρισα. 80 00:08:08,168 --> 00:08:10,004 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 81 00:08:10,921 --> 00:08:12,256 Αυτός… 82 00:08:13,257 --> 00:08:15,885 ήταν ανησυχητικό παρουσία, από την αρχή. 83 00:08:23,642 --> 00:08:26,644 Αλλά η αδερφή μου τον είχε επιλέξει, 84 00:08:26,645 --> 00:08:28,771 και ήθελα να είμαι χαρούμενος για αυτήν. 85 00:08:28,772 --> 00:08:31,025 Δεν είναι πολλά, αλλά… ελπίζω να σας αρέσει. 86 00:08:31,191 --> 00:08:33,652 Μας έφτιαξες Janchi Noodles; 87 00:08:34,278 --> 00:08:36,655 Ουάου, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου. 88 00:08:37,156 --> 00:08:38,407 Γεια σου, αδελφή. 89 00:08:39,283 --> 00:08:41,410 Με μπλέκεις αυτή τη στιγμή; 90 00:08:41,660 --> 00:08:42,327 Με συγχωρείτε; 91 00:08:42,328 --> 00:08:45,664 Ξέρεις πόσο εξαντλητικό ήταν να διώξουμε τόσο μακριά; 92 00:08:46,290 --> 00:08:48,332 Ένα πλήρες γλέντι θα έκανε μετά βίας με ικανοποιεί, 93 00:08:48,333 --> 00:08:50,920 πόσο μάλλον μερικές γαμημένες χυλοπίτες! 94 00:08:53,547 --> 00:08:54,798 Και μετά… 95 00:08:56,550 --> 00:08:58,677 Άρχισε να φωνάζει και να θυμώνει. 96 00:08:59,303 --> 00:09:01,305 Έτσι ακριβώς, ξαφνικά; 97 00:09:02,556 --> 00:09:03,557 Ναί. 98 00:09:07,311 --> 00:09:09,063 Τότε τι έγινε; 99 00:09:14,318 --> 00:09:16,069 Πρέπει να ξαφνιάστηκες. 100 00:09:16,070 --> 00:09:18,196 Είναι λίγο τραχύς στις άκρες, 101 00:09:18,197 --> 00:09:19,823 αλλά δεν είναι κακός. 102 00:09:23,202 --> 00:09:25,079 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 103 00:09:26,455 --> 00:09:27,456 Απλά… 104 00:09:29,458 --> 00:09:31,585 ήταν κάπως σαν αυτοκινητιστικό ατύχημα. 105 00:09:31,961 --> 00:09:34,213 Σε χτύπησε με το αυτοκίνητό του; 106 00:09:38,467 --> 00:09:40,260 Γιατί γελάς; σοβαρολογώ… 107 00:09:40,844 --> 00:09:42,596 Γι' αυτό είναι αστείο! 108 00:09:43,347 --> 00:09:44,348 Κάτσε ήσυχα! 109 00:09:54,483 --> 00:09:57,111 Πρέπει να μου γλίστρησε από τα χέρια. 110 00:09:58,612 --> 00:10:00,990 Προστέθηκε ότι όλα ήταν εντάξει, 111 00:10:01,740 --> 00:10:03,492 αλλά θα μπορούσα να πω. 112 00:10:04,618 --> 00:10:08,497 Ότι ούτε εκείνη ήταν εντάξει μαζί του. 113 00:10:10,874 --> 00:10:12,751 Μετά, ήρθε η νύχτα. 114 00:10:24,138 --> 00:10:25,139 Παρακαλώ! 115 00:10:26,265 --> 00:10:27,516 Jung-man! 116 00:10:29,309 --> 00:10:31,311 Γεια σου! Ξυπνώ! 117 00:10:31,896 --> 00:10:33,022 Παρακαλώ όχι! 118 00:10:35,024 --> 00:10:37,026 Απάντησέ μου, στο διάολο! 119 00:10:37,526 --> 00:10:39,653 Παρακαλώ; Παρακαλώ τι; 120 00:10:48,412 --> 00:10:49,038 Γεια σου! 121 00:10:49,039 --> 00:10:50,289 Unnie! 122 00:10:58,297 --> 00:11:00,174 Ξέρεις ζευγάρια τσακώνεστε όλη την ώρα σωστά; 123 00:11:02,176 --> 00:11:04,344 Δεν είναι τίποτα, οπότε απλά πήγαινε στο κρεβάτι. 124 00:11:14,438 --> 00:11:15,439 Γεια σου! 125 00:11:16,065 --> 00:11:18,483 Πού νομίζεις ότι πας, ε; 126 00:11:19,068 --> 00:11:20,069 Γεια σου! 127 00:11:20,819 --> 00:11:21,820 Γεια σου! 128 00:11:23,697 --> 00:11:24,823 Οχι!! 129 00:11:30,704 --> 00:11:31,830 Unnie! 130 00:11:39,964 --> 00:11:41,966 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 131 00:11:47,846 --> 00:11:48,847 Σταμάτα!! 132 00:11:50,265 --> 00:11:51,976 Εσύ μικρή… 133 00:11:56,855 --> 00:11:58,231 Σου είπα να επιστρέψεις στο κρεβάτι! 134 00:11:58,232 --> 00:12:00,985 Γιατί δεν θα κάνεις αυτό που σου λένε;! 135 00:12:01,110 --> 00:12:02,610 Σταμάτα, Jung-man! 136 00:12:02,611 --> 00:12:04,613 Νομίζεις ότι είμαι και ηλίθιος; 137 00:12:04,654 --> 00:12:05,655 Ε; 138 00:12:07,616 --> 00:12:08,992 Εσείς σκύλες… 139 00:12:08,993 --> 00:12:09,994 Σήμερα 140 00:12:09,995 --> 00:12:11,536 Θα σας κάνω μάθημα και στους δύο! 141 00:12:51,535 --> 00:12:52,786 Ουάου… 142 00:12:54,038 --> 00:12:56,040 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό. 143 00:12:59,168 --> 00:13:00,210 Όμως… 144 00:13:01,795 --> 00:13:05,049 η αδερφή σου χρησιμοποίησε μια πέτρα για να τον χτυπήσει; 145 00:13:05,925 --> 00:13:07,051 Ναί. 146 00:13:08,177 --> 00:13:09,593 Πώς είναι δυνατόν; 147 00:13:09,594 --> 00:13:12,056 Μου είπες ότι και τα δύο της χέρια ήταν σπασμένα. 148 00:13:18,437 --> 00:13:20,814 Λοιπόν, εγώ… 149 00:13:22,191 --> 00:13:23,942 Δεν θυμάμαι καλά… 150 00:13:23,943 --> 00:13:26,570 Και το αυτοκίνητο ήταν μέσα πολύ κακή μορφή επίσης. 151 00:13:28,822 --> 00:13:31,325 Μπήκες σε ένα ατύχημα στο δρόμο σας εδώ; 152 00:13:37,206 --> 00:13:38,582 Δεν είμαι σίγουρος. 153 00:13:39,959 --> 00:13:41,210 Δεν είσαι σίγουρος; 154 00:13:42,211 --> 00:13:44,213 Είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος… 155 00:13:49,093 --> 00:13:51,595 Θυμάσαι το δικό σου το όνομα του κουνιάδου; 156 00:13:53,222 --> 00:13:54,848 Σταμάτα, Jung-man! 157 00:13:55,599 --> 00:13:56,641 Κάτι… 158 00:13:57,517 --> 00:13:58,852 Jung-man. 159 00:13:59,228 --> 00:14:00,229 Jung-man. 160 00:14:02,106 --> 00:14:03,857 Δεν φταίει η unnie! 161 00:14:15,869 --> 00:14:17,121 Χιουνγκ-νιμ. 162 00:14:17,371 --> 00:14:19,497 Τελείωσες να πάρεις τη δήλωσή της; 163 00:14:19,498 --> 00:14:21,499 Ναι, της λέει το έκανε ο κουνιάδος. 164 00:14:21,500 --> 00:14:23,001 - Ο κουνιάδος της; - Ναι. 165 00:14:23,002 --> 00:14:26,254 Ο κουνιάδος χτύπησε Η Do-kyung, μαχαίρωσε την αδερφή της, 166 00:14:26,255 --> 00:14:28,132 και οι αδερφές μετά βίας ξέφυγαν. 167 00:14:28,382 --> 00:14:30,759 Πάμε να πάρουμε πρώτα αυτόν τον Jung-man. 168 00:14:31,260 --> 00:14:32,551 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 169 00:14:32,552 --> 00:14:34,428 Αυτό είπε ο Do-kyung; 170 00:14:34,429 --> 00:14:36,305 - Ότι είναι αδερφές; - Γιατί; 171 00:14:36,306 --> 00:14:38,141 Προφανώς δεν είναι η αδερφή της. 172 00:14:38,142 --> 00:14:39,018 Τι; 173 00:14:39,019 --> 00:14:41,395 Η μαχαιρωμένη γυναίκα στο χειρουργείο, 174 00:14:41,770 --> 00:14:43,771 δεν είναι η πραγματική αδερφή του Do-kyung. 175 00:14:43,772 --> 00:14:45,690 Δεν έχουν καμία σχέση. 176 00:14:48,402 --> 00:14:49,527 Ρίξτε μια ματιά. 177 00:14:49,528 --> 00:14:50,529 Εδώ. 178 00:14:50,530 --> 00:14:53,406 Αυτή η νοσοκόμα με τον βαρίδι κούρεμα είναι η πραγματική της αδερφή. 179 00:14:53,407 --> 00:14:54,909 Το όνομα Yoo Mi-kyung. 180 00:14:56,160 --> 00:14:57,161 Είσαι σίγουρος; 181 00:14:57,162 --> 00:15:00,164 Ναί. Όλοι όσοι δούλεψαν εδώ για λίγο φαινόταν να τη θυμάται. 182 00:15:01,040 --> 00:15:03,167 Ποια είναι λοιπόν η γυναίκα στο χειρουργείο; 183 00:15:03,792 --> 00:15:05,044 Κανείς δεν ξέρει. 184 00:15:11,550 --> 00:15:13,801 Δεν είχε ταυτότητα επάνω της, 185 00:15:13,802 --> 00:15:15,930 και δεν την έχουν ξαναδεί. 186 00:15:16,680 --> 00:15:17,931 Do-kyung. 187 00:15:17,932 --> 00:15:21,685 Η γυναίκα στο χειρουργείο αυτή τη στιγμή, πώς τη λένε; 188 00:15:22,811 --> 00:15:24,354 Yoo Mi-kyung. 189 00:15:24,479 --> 00:15:26,606 Αυτό είναι το όνομα της αδερφής σου. 190 00:15:26,941 --> 00:15:31,195 Ποια είναι η γυναίκα που έφερες στο νοσοκομείο; 191 00:15:31,611 --> 00:15:33,822 Yoo Mi-kyung, η αδερφή μου. 192 00:15:35,824 --> 00:15:37,201 Ορίστε, δείτε αυτό. 193 00:15:39,578 --> 00:15:40,829 Ποιος είναι αυτός; 194 00:15:41,621 --> 00:15:43,748 Η αδερφή μου, Mi-kyung. 195 00:15:45,209 --> 00:15:48,087 Τότε τι γίνεται με αυτήν; 196 00:15:52,341 --> 00:15:53,592 Ποια είναι αυτή; 197 00:15:54,593 --> 00:15:58,347 Η αδερφή μου…; 198 00:15:58,597 --> 00:16:01,976 Όχι, κοίτα, αυτός είναι άλλος άνθρωπος. 199 00:16:07,356 --> 00:16:08,482 Do-kyung. 200 00:16:08,732 --> 00:16:10,108 Έχεις πιει; 201 00:16:10,109 --> 00:16:11,986 Λυπάμαι… Εγώ… 202 00:16:13,403 --> 00:16:14,862 Παίρνω φάρμακα. 203 00:16:14,863 --> 00:16:16,239 Τι παίρνεις; 204 00:16:16,240 --> 00:16:17,490 Φάρμακα… 205 00:16:17,491 --> 00:16:20,869 Είμαι λίγο χωρισμένος εδώ… 206 00:16:23,788 --> 00:16:26,250 Λένε ότι διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια πέρυσι. 207 00:16:30,254 --> 00:16:32,631 Βοήθεια! Προσπαθεί να με σκοτώσει! 208 00:16:33,132 --> 00:16:34,008 Πες της!! 209 00:16:34,009 --> 00:16:35,425 Βιάσου και πες της! 210 00:16:36,426 --> 00:16:39,387 Πριν από αυτό, ήταν αντιμετωπίζεται για σοβαρή κατάθλιψη. 211 00:16:39,388 --> 00:16:43,142 Είπαν ότι η αδερφή της την παράτησε δουλειά για να τη φροντίζει με πλήρη απασχόληση. 212 00:16:43,392 --> 00:16:46,769 Ήταν μέσα και έξω το νοσοκομείο μέχρι πέρυσι, 213 00:16:46,770 --> 00:16:48,396 αλλά πρόσφατα έγινε πάρα πολύ για αυτούς, 214 00:16:48,397 --> 00:16:50,274 και άφησε τον Do-kyung στο σπίτι. 215 00:16:51,150 --> 00:16:53,152 Αυτό λοιπόν έγινε. 216 00:16:54,403 --> 00:16:56,029 Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις στην αδερφή; 217 00:16:56,030 --> 00:16:57,572 Ναι, δεν σηκώνει. 218 00:16:59,158 --> 00:17:01,034 Η άλλη γυναίκα, ποια θα μπορούσε να είναι; 219 00:17:01,035 --> 00:17:03,412 Όχι η πραγματική της αδερφή, αλλά μήπως κάποιος που είναι κοντά της; 220 00:17:03,787 --> 00:17:07,416 Μάλλον γι' αυτό έφερε μαζί της τον αρραβωνιαστικό της. 221 00:17:07,666 --> 00:17:09,042 Κάτι δεν πάει καλά. 222 00:17:09,043 --> 00:17:10,668 Από ότι μου είπε, 223 00:17:10,669 --> 00:17:13,463 ακουγόταν εκείνος ο τύπος Jung-man σαν αληθινό έργο. 224 00:17:14,048 --> 00:17:17,176 Γιατί να εισαγάγει κάποιος σαν αυτόν σε έναν άρρωστο; 225 00:17:17,426 --> 00:17:20,429 Τι γίνεται αν ο Do-kyung ανακατεύει τα πράγματα; 226 00:17:20,845 --> 00:17:21,930 Ανακατεύοντας τι γίνεται; 227 00:17:21,931 --> 00:17:23,557 Σκέψου το, είναι σχιζοφρενής. 228 00:17:27,311 --> 00:17:28,312 Unnie… 229 00:17:29,438 --> 00:17:32,065 Σκέφτηκε ο Do-kyung Ο Jung-man ήταν ανησυχητικός, αλλά… 230 00:17:32,066 --> 00:17:35,819 αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι δεν ήταν απόλυτα στο μυαλό της. 231 00:17:40,950 --> 00:17:41,951 Do-kyung! 232 00:17:44,453 --> 00:17:48,707 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε ήταν ένας κανονικός τύπος. 233 00:17:49,083 --> 00:17:50,834 Τότε τι γίνεται με το μαχαίρι; 234 00:17:51,335 --> 00:17:52,336 Αυτό… 235 00:17:53,087 --> 00:17:53,837 Α, το κατάλαβα! 236 00:17:53,838 --> 00:17:54,963 Ήταν… 237 00:17:54,964 --> 00:17:56,839 - Ντο-κιούνγκ! - Τι; 238 00:17:56,840 --> 00:17:58,217 Έχετε δει το "Psycho"; 239 00:17:59,093 --> 00:18:00,094 Χε; 240 00:18:02,096 --> 00:18:02,721 Οχι!! 241 00:18:02,722 --> 00:18:06,475 Ο Do-kyung πιστεύει ότι μαχαίρωσε την αδερφή της, αλλά πραγματικά… 242 00:18:10,479 --> 00:18:12,356 Το έκανε μόνη της! 243 00:18:12,731 --> 00:18:14,108 Αυτό φτάνει! 244 00:18:16,235 --> 00:18:18,988 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 245 00:18:20,614 --> 00:18:22,491 Τι; Αυτό είναι; 246 00:18:22,866 --> 00:18:25,911 Είναι… διαφορετικό από ό,τι φανταζόμουν. 247 00:18:31,625 --> 00:18:34,128 Τι σε φέρνει εδώ; 248 00:18:34,878 --> 00:18:36,129 Είμαστε από το σταθμό Musang. 249 00:18:36,130 --> 00:18:39,382 Αυτό είναι το Musang-myeon Samsan-ri 20-3, σωστά; 250 00:18:39,383 --> 00:18:40,675 Ναι, έτσι είναι. 251 00:18:40,926 --> 00:18:42,761 Υπάρχει πρόβλημα; 252 00:18:44,679 --> 00:18:47,266 Μας κάλεσαν για μια υπόθεση. 253 00:18:47,807 --> 00:18:50,936 Εδώ μπορεί να μαχαιρώθηκε ένας κάτοικος. 254 00:18:51,145 --> 00:18:52,146 Τι; 255 00:18:52,521 --> 00:18:55,149 Αναγνώρισες αυτή τη γυναίκα; 256 00:18:56,275 --> 00:18:58,402 Δεν το νομίζω δεν την έχω ξαναδεί. 257 00:19:02,156 --> 00:19:03,657 Τότε, τι γίνεται με αυτήν; 258 00:19:04,283 --> 00:19:06,826 Α, είναι στη Μονάδα 259 00:19:07,536 --> 00:19:09,038 Είναι αυτή που έχει πληγωθεί; 260 00:19:10,539 --> 00:19:12,958 Όχι, ο τραυματίας είναι στην πραγματικότητα η αδερφή της. 261 00:19:20,049 --> 00:19:22,717 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στα πλάνα ασφαλείας; 262 00:19:26,805 --> 00:19:28,432 Α, ορίστε αυτή! 263 00:19:37,316 --> 00:19:39,818 Εδώ είναι ο κατάλογος των κατοίκων. 264 00:19:44,823 --> 00:19:47,992 Ο Yoo Mi-kyung ζει μόνη της στην Ενότητα 1. 265 00:19:47,993 --> 00:19:49,618 Κανείς δεν αναφέρεται να μένει μαζί της. 266 00:19:49,619 --> 00:19:50,955 Ναι, έτσι είναι. 267 00:19:51,830 --> 00:19:54,583 Mi-kyung, πότε το έκανε φύγατε από το σπίτι χθες; 268 00:19:55,459 --> 00:19:56,961 Γύρω στις 4 το απόγευμα. 269 00:19:57,461 --> 00:20:00,005 Δεν έχει επιστρέψει από τότε. Ούτε επισκέπτες. 270 00:20:06,470 --> 00:20:08,597 Ίσως ο Do-kyung πραγματικά τα εφτιαξε ολα! 271 00:20:08,722 --> 00:20:10,349 Είναι ψυχική ασθενής! 272 00:20:10,975 --> 00:20:13,477 Ήξερα ότι δεν έπρεπε πίστεψε ένας άρρωστος. 273 00:20:17,356 --> 00:20:20,609 Μην πιστεύεις τα πάντα σε κάποιον σου λέει γιατί φαίνονται φυσιολογικά. 274 00:20:20,985 --> 00:20:24,363 Και μην αγνοείς τα πάντα κάποιον σου λέει μόνο και μόνο επειδή είναι άρρωστοι. 275 00:20:24,738 --> 00:20:25,739 Ναι κύριε. 276 00:20:26,865 --> 00:20:29,618 Ένα είναι σίγουρο, αυτός δεν είναι ο τόπος του εγκλήματος. 277 00:20:29,994 --> 00:20:31,996 Και δεν είναι που Ο Do-kyung ζει είτε. 278 00:20:32,496 --> 00:20:34,248 Αλλά η αδερφή του Do-kyung… 279 00:20:34,498 --> 00:20:37,667 Υποτίθεται ότι την παράτησε δουλειά να φροντίζει τον Do-kyung, 280 00:20:38,752 --> 00:20:41,255 και όμως ζει σε αυτό φανταχτερό μέρος από μόνη της; 281 00:20:41,380 --> 00:20:42,923 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 282 00:20:48,762 --> 00:20:50,263 πρέπει να πάω! 283 00:20:50,264 --> 00:20:52,016 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 284 00:20:52,266 --> 00:20:54,809 Παρακαλώ αφήστε με να μπω! 285 00:20:57,271 --> 00:20:58,647 Τι συμβαίνει; 286 00:20:59,023 --> 00:21:00,524 Τι συμβαίνει εδώ; 287 00:21:00,900 --> 00:21:04,652 Ο ασθενής που μαχαίρωσε μόλις πήρε εκτός χειρουργείου και χρειάζεται ανάπαυση. 288 00:21:04,653 --> 00:21:06,779 Όμως εκείνη συνεχίζει να επιμένει να την αφήσουν μέσα. 289 00:21:06,780 --> 00:21:08,907 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι η αδερφή μου είναι καλά! 290 00:21:08,908 --> 00:21:11,159 Σου είπα, δεν είναι η πραγματική σου αδερφή! 291 00:21:11,160 --> 00:21:12,701 Όλοι καταλαβαίνουμε ότι, 292 00:21:12,702 --> 00:21:15,539 αλλά ίσως ηρεμήσει μια φορά την αφήνεις να τη δει για ένα λεπτό; 293 00:21:15,830 --> 00:21:18,666 Το σκεφτήκαμε αλλά είναι απλώς πολύ ακανόνιστη. 294 00:21:18,667 --> 00:21:21,544 Όταν ανοίξαμε την πόρτα, μόλις σύρθηκε προς το μέρος της 295 00:21:21,545 --> 00:21:23,672 και δυσκολευτήκαμε να τους χωρίσουμε. 296 00:21:23,838 --> 00:21:24,714 Do-kyung! 297 00:21:24,715 --> 00:21:26,799 Επιτρέψτε μου να δω την αδερφή μου μόνο μία φορά. 298 00:21:26,800 --> 00:21:28,801 Unnie, είσαι καλά;! Unnie! 299 00:21:28,802 --> 00:21:29,803 Do-kyung! 300 00:21:31,180 --> 00:21:32,932 Η αδερφή σου πρέπει να ξεκουραστεί. 301 00:21:33,307 --> 00:21:36,060 Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι όπως αυτό, θα χειροτερέψει. 302 00:21:36,936 --> 00:21:38,812 Ας μην το κάνουμε αυτό εδώ, έλα μαζί μας. 303 00:21:39,563 --> 00:21:42,565 Αν έρθεις μαζί μας και ηρέμησε λίγο, 304 00:21:42,566 --> 00:21:44,317 Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή σου θα έρθει σύντομα. 305 00:21:44,318 --> 00:21:45,319 Καλά; 306 00:21:46,445 --> 00:21:47,696 Αδελφή! 307 00:22:02,336 --> 00:22:04,754 Η αδερφή σου ακόμα δεν είναι απαντώντας στο τηλέφωνό της. 308 00:22:05,755 --> 00:22:08,133 Αλλά της αφήσαμε μηνύματα, 309 00:22:08,592 --> 00:22:10,719 Είμαι σίγουρος ότι θα μας επιστρέψει σύντομα. 310 00:22:11,470 --> 00:22:12,596 Καλά. 311 00:22:13,973 --> 00:22:15,224 Τέλος πάντων, 312 00:22:15,724 --> 00:22:18,102 πήγαμε στη διεύθυνση που μας δώσατε. 313 00:22:18,477 --> 00:22:20,980 Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι το σπίτι του Mi-kyung. 314 00:22:21,730 --> 00:22:23,857 Εσείς οι δύο ζείτε χωριστά, σωστά; 315 00:22:25,734 --> 00:22:26,735 Ναί. 316 00:22:27,361 --> 00:22:29,989 Γνωρίζετε τη διεύθυνση του σπιτιού σας; 317 00:22:30,489 --> 00:22:33,617 Το σπίτι που η αδερφή σου και ο αρραβωνιαστικός της επισκέφτηκε; 318 00:22:39,248 --> 00:22:41,375 Είναι κοντά στο σπίτι της αδερφής σου; 319 00:22:42,126 --> 00:22:44,002 Είναι κοντά στα βουνά. 320 00:22:44,003 --> 00:22:45,129 Βουνά; 321 00:22:45,629 --> 00:22:47,796 Άρα υπάρχουν βουνά κοντά. 322 00:22:47,797 --> 00:22:49,508 Τι άλλο υπάρχει γύρω του; 323 00:22:50,175 --> 00:22:52,011 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 324 00:22:56,181 --> 00:23:01,395 Do-kyung, το κάνει αδερφή έρχεται να σε βλέπουμε συχνά; 325 00:23:03,022 --> 00:23:04,189 Μερικές φορές. 326 00:23:04,773 --> 00:23:06,400 Πόσες φορές την εβδομάδα; 327 00:23:08,652 --> 00:23:09,904 Δεν είμαι σίγουρος. 328 00:23:10,529 --> 00:23:12,531 Όχι συχνά, είναι πολύ απασχολημένη. 329 00:23:36,846 --> 00:23:40,684 Σκατά, πόσο τολμάς με κοιτάς έτσι! 330 00:23:41,185 --> 00:23:43,686 Ξέρεις ποιος είμαι; 331 00:23:43,687 --> 00:23:46,855 Δεν ξέρω ποιος είσαι αλλά πρέπει να μας αφήσεις να περάσουμε! 332 00:23:46,856 --> 00:23:48,442 Σκάσε! 333 00:23:51,695 --> 00:23:53,822 Εκεί ξαναπάει. 334 00:23:54,990 --> 00:23:56,324 Καλή τύχη. 335 00:23:56,325 --> 00:23:56,951 Ευχαριστώ. 336 00:23:56,952 --> 00:23:59,452 Γιατί δεν ξέρεις... εγώ... 337 00:23:59,453 --> 00:24:01,454 Μην αγγίζεις... εμένα... 338 00:24:01,455 --> 00:24:03,247 Πρέπει να πάμε στο σταθμός ακριβώς δίπλα; 339 00:24:03,248 --> 00:24:04,999 Η αστυνομία; Μην αναφέρετε την αστυνομία! 340 00:24:05,000 --> 00:24:06,834 - Πραγματικά δεν ακούει καθόλου. - Η καταραμένη αστυνομία! 341 00:24:06,835 --> 00:24:08,461 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 342 00:24:08,462 --> 00:24:10,214 Χαμήλωσε τα μάτια σου μικρέ…! 343 00:24:11,006 --> 00:24:12,590 Το μπουκάλι… 344 00:24:12,591 --> 00:24:13,592 Αφήστε να πάει! 345 00:24:14,093 --> 00:24:15,843 Πού στο διάολο ήσουν; 346 00:24:15,844 --> 00:24:17,011 Γιατί μόλις τώρα δείχνεις το πρόσωπό σου; 347 00:24:17,012 --> 00:24:18,096 Απλά αφήστε το. 348 00:24:18,097 --> 00:24:19,472 Αν τόσο όσο αγγίξτε οποιονδήποτε με αυτό, 349 00:24:19,473 --> 00:24:20,474 θα κατηγορηθείς για επίθεση. 350 00:24:20,475 --> 00:24:22,267 Αμολάω! Άσε με! 351 00:24:22,851 --> 00:24:24,853 Αχρηστος…! 352 00:24:24,979 --> 00:24:28,357 Δεν σε νοιάζει αν ζω ή να πεθάνεις στον καταραμένο δρόμο; 353 00:24:30,609 --> 00:24:32,361 Δώσε μου το μπουκάλι. 354 00:24:32,736 --> 00:24:34,278 Δεν θα το δώσεις πίσω;! 355 00:24:34,279 --> 00:24:36,115 Δώστε το πίσω. Κάνε γρήγορα. 356 00:24:36,490 --> 00:24:40,494 Που πάτε; Δώσε μου πίσω το μπουκάλι! 357 00:24:41,245 --> 00:24:43,497 Δώστε το πίσω! 358 00:24:52,756 --> 00:24:53,924 Είμαι εγώ. 359 00:24:56,886 --> 00:24:58,512 Είναι από το Samsan-ri, 360 00:24:58,762 --> 00:25:01,640 αλλά κάτι έγινε εκεί για να μην μπορεί να γυρίσει σπίτι. 361 00:25:03,017 --> 00:25:04,768 Τέλος πάντων, είναι μεγάλη ιστορία. 362 00:25:05,310 --> 00:25:07,312 Απλώς χρεώστε με για το δωμάτιό της. 363 00:25:08,188 --> 00:25:10,148 Έχει περάσει από ένα πολλά, οπότε μην την ενοχλείς. 364 00:25:10,149 --> 00:25:11,191 Εντάξει, το κατάλαβα! 365 00:25:35,299 --> 00:25:38,802 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά καλέστε 0 στο τηλέφωνο. 366 00:25:38,928 --> 00:25:41,555 Θα απαντήσει η ωραία κυρία στο μπροστινό μέρος. 367 00:25:42,431 --> 00:25:44,433 Και να σου δώσω τον αριθμό μου. 368 00:25:47,811 --> 00:25:49,354 Το κινητό σου; 369 00:25:50,064 --> 00:25:51,565 Δεν ξέρω πού είναι. 370 00:25:52,816 --> 00:25:55,945 Τότε απλά θα σας το γράψω. 371 00:26:07,206 --> 00:26:09,083 Α, και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 372 00:26:11,001 --> 00:26:13,337 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου. 373 00:26:13,712 --> 00:26:15,965 Παρακαλώ φροντίστε για μένα, ντετέκτιβ. 374 00:26:16,590 --> 00:26:18,342 Α, δεν είμαι ντετέκτιβ… 375 00:26:20,844 --> 00:26:22,846 Εντάξει, θα το κρατήσω. 376 00:26:24,974 --> 00:26:26,100 Ξεκουραστείτε καλά! 377 00:26:48,998 --> 00:26:50,624 Άννι, ξύπνα. 378 00:27:24,616 --> 00:27:26,243 MUSANG-MYEON 379 00:27:40,674 --> 00:27:42,675 Ναι, το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο σε έναν Choi Jung-man. 380 00:27:42,676 --> 00:27:43,510 ΕΓΓΡΑΦΗ ΟΔΗΓΟΥ 381 00:27:43,511 --> 00:27:44,928 Ελέγξτε το ρεκόρ του για τυχόν προηγούμενα. 382 00:27:44,929 --> 00:27:46,430 Εντάξει, στάσου λίγο. 383 00:27:48,307 --> 00:27:50,059 ΑΡΧΕΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 384 00:27:54,939 --> 00:27:56,815 ΑΠΑΓΩΓΗ / ΕΠΙΘΕΣΗ 385 00:27:57,942 --> 00:27:58,943 Χιουνγκ-νιμ! 386 00:27:58,944 --> 00:28:01,195 Έχει συλληφθεί για απαγωγή πριν! 387 00:28:16,335 --> 00:28:19,712 Πριν από 4 χρόνια, όταν η κοπέλα του Ο Jung Jun-Seo χώρισε μαζί του, 388 00:28:19,713 --> 00:28:20,838 την απήγαγε, 389 00:28:20,839 --> 00:28:23,466 την κράτησε κλεισμένη στο σπίτι του για δύο μέρες και της επιτέθηκε. 390 00:28:23,467 --> 00:28:26,261 Εξέτισε φυλάκιση 3 ετών και κυκλοφόρησε πέρυσι. 391 00:28:28,973 --> 00:28:29,974 Υπομονή. 392 00:28:30,849 --> 00:28:33,476 Ίσως η γυναίκα στο νοσοκομείο είναι ο Jung Jun-seo; 393 00:28:33,477 --> 00:28:36,105 Έχω κάνει ήδη έλεγχο, αλλά δεν είναι αυτή. 394 00:28:37,731 --> 00:28:39,608 Αυτή η γυναίκα στο νοσοκομείο… 395 00:28:39,858 --> 00:28:43,237 Είναι υπερβολικό να πιστεύεις ότι ήταν απήχθη επίσης, όπως ο Jung Jun-seo; 396 00:28:43,737 --> 00:28:45,363 Είναι μια λογική υπόθεση. 397 00:28:45,364 --> 00:28:47,865 Αλλά αν την απήγαγαν κι αυτή, 398 00:28:47,866 --> 00:28:50,535 γιατί πήρε ο Γιουνγκ-μαν στο σπίτι του Do-kyung; 399 00:28:52,121 --> 00:28:53,372 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 400 00:28:53,538 --> 00:28:55,374 Ήταν κάτι σαν τροχαίο ατύχημα. 401 00:28:56,541 --> 00:28:57,876 Τροχαίο ατύχημα. 402 00:28:58,127 --> 00:28:59,128 Ε; 403 00:28:59,753 --> 00:29:01,255 Αυτό είπε ο Do-kyung. 404 00:29:01,505 --> 00:29:04,132 Ότι η αδερφή της και αυτή ο αρραβωνιαστικός ...συναντήθηκε σε τροχαίο. 405 00:29:04,133 --> 00:29:06,635 Μπορούμε να πάρουμε το λόγο της για αυτό; Σχιζοφρενής; 406 00:29:07,511 --> 00:29:10,889 Αν και δεν μπορούμε να πιστέψουμε όλα όσα μας λέει ένας σχιζοφρενής, 407 00:29:10,890 --> 00:29:14,017 με βάση τις λέξεις κλειδιά που θυμάται, 408 00:29:14,018 --> 00:29:16,395 μπορούμε ακόμα να συμπεράνουμε τη συζήτηση. 409 00:29:17,396 --> 00:29:19,773 Έγινε επισκευή ελαστικών κιτ στο πίσω κάθισμα. 410 00:29:20,024 --> 00:29:22,401 Συνήθως οι άνθρωποι θα το έκαναν κρατήστε το στο πορτμπαγκάζ, 411 00:29:22,776 --> 00:29:24,652 αλλά επειδή είχε το θύμα κλειδωμένο στην πλάτη, 412 00:29:24,653 --> 00:29:26,571 ίσως έπρεπε να το μετακινήσει. 413 00:29:29,449 --> 00:29:32,035 Ο Τσόι Γιουνγκ-μαν απήγαγε το θύμα, 414 00:29:32,036 --> 00:29:33,913 την έκλεισε στο πορτμπαγκάζ, 415 00:29:35,414 --> 00:29:38,333 Ωχ! Και ο μπροστινός προφυλακτήρας καταπλακώθηκε επίσης. 416 00:29:38,667 --> 00:29:41,295 Κάπου στην πορεία τρακάρει σε κάτι. 417 00:29:41,420 --> 00:29:43,797 Τι; Ωχ! 418 00:29:47,342 --> 00:29:49,177 Αν δεν ήταν μεγάλη υπόθεση, 419 00:29:49,178 --> 00:29:51,680 θα είχε μπαλώσει τα πράγματα και συνεχίζονται. 420 00:29:53,682 --> 00:29:55,934 Αλλά επειδή δεν μπορούσε να το κάνει αυτό, 421 00:29:55,935 --> 00:29:58,187 ίσως ο Τσόι Γιουνγκ-μαν τραυματίστηκε στη σύγκρουση. 422 00:30:00,230 --> 00:30:02,942 Μάλλον δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει ασφάλιση ή ασθενοφόρο. 423 00:30:03,192 --> 00:30:04,692 Γιατί στο πορτμπαγκάζ 424 00:30:04,693 --> 00:30:07,071 ήταν η γυναίκα που είχε απαγάγει. 425 00:30:15,955 --> 00:30:18,832 Ο χάρτης λέει ότι είναι κοντά αλλά δεν βλέπω τίποτα. 426 00:30:19,959 --> 00:30:22,086 Κανείς δεν θα ήξερε αν κάτι έγινε εδώ. 427 00:30:23,963 --> 00:30:25,965 Αυτό εκεί, 428 00:30:26,381 --> 00:30:27,967 αυτό δεν είναι σπίτι; 429 00:30:28,383 --> 00:30:30,094 εχεις δικιο! 430 00:30:31,386 --> 00:30:32,972 Τραβήξτε ακριβώς εδώ. 431 00:31:18,683 --> 00:31:20,269 Κύριε Choi Jung-man, είστε σπίτι; 432 00:31:20,685 --> 00:31:22,146 Αυτή είναι η αστυνομία! 433 00:33:12,797 --> 00:33:16,010 Τι είδους δωμάτιο είναι αυτό…; 434 00:33:23,808 --> 00:33:26,686 ΚΑΜΙΑ ΧΙΟΝΙΦΑΔΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΗ 435 00:33:40,700 --> 00:33:43,161 Ο άνδρας έθαψε το σώμα στα βουνά Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί 436 00:33:43,162 --> 00:33:45,664 ΚΑΜΙΑ ΧΙΟΝΙΦΑΔΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΗ 437 00:33:48,918 --> 00:33:50,168 Χιουνγκ-νιμ. 438 00:33:50,169 --> 00:33:52,421 Γνωρίζατε ότι ο Do-kyung ήταν συγγραφέας; 439 00:33:52,671 --> 00:33:54,047 Το ανέφερε. 440 00:33:54,048 --> 00:33:56,174 Δεν ήταν απλώς μια μέση συγγραφέας. 441 00:33:56,175 --> 00:33:58,552 Την χαιρέτησαν ως θαύμα! 442 00:33:58,802 --> 00:34:00,178 Όταν ήταν 15 ετών, 443 00:34:00,179 --> 00:34:02,680 κέρδισε το Grand Βραβείο σε κάποιο διαγωνισμό. 444 00:34:02,681 --> 00:34:05,059 Έχει ήδη δημοσιευτεί περισσότερα από 10 βιβλία. 445 00:34:06,435 --> 00:34:08,311 Πώς κατέληξε λοιπόν έτσι; 446 00:34:08,312 --> 00:34:10,563 Οι γονείς της έφυγαν από τη ζωή ξαφνικά σε ένα ατύχημα, 447 00:34:10,564 --> 00:34:12,190 και προφανώς αυτή ήταν πολύ τραυματισμένος. 448 00:34:12,191 --> 00:34:14,991 Είχε έντονο πανικό επίθεση σε μια υπογραφή βιβλίου. 449 00:34:15,194 --> 00:34:16,444 Και μετά από αυτό, 450 00:34:16,445 --> 00:34:19,448 λέει ότι ήταν μόλις στο σπίτι, το γράψιμο και τη θεραπεία. 451 00:34:25,079 --> 00:34:26,205 Ας δούμε. 452 00:34:26,705 --> 00:34:29,833 Μάλλον ο Τσόι Γιουνγκ-μαν πέρασε και από εδώ. 453 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 Αλλά περίμενε, 454 00:34:31,710 --> 00:34:33,962 γιατί να φέρει μαζί του το θύμα; 455 00:34:33,963 --> 00:34:36,090 Και να μην την κρατήσω κλεισμένη στο αυτοκίνητο; 456 00:34:38,508 --> 00:34:40,760 Μάλλον ήθελε να αποφύγει τις υποψίες. 457 00:34:41,220 --> 00:34:43,472 Ένας άντρας ξένος που ζητά βοήθεια, 458 00:34:44,223 --> 00:34:46,515 ή ένα ζευγάρι που ζητά βοήθεια. 459 00:34:46,516 --> 00:34:48,727 Ποιο θα φαινόταν λιγότερο ύποπτο; 460 00:34:49,353 --> 00:34:50,604 Μην κουνηθείς. 461 00:34:51,480 --> 00:34:54,232 Αλλά αν το θύμα έκανε με θάρρος μια κίνηση, 462 00:34:54,233 --> 00:34:56,234 το εξώφυλλό του θα φουσκώσει. 463 00:34:56,235 --> 00:34:57,903 Θα το διακινδύνευε; 464 00:35:04,618 --> 00:35:06,912 Μάλλον ένιωθε σαν αυτόν είχε τον έλεγχο της κατάστασης. 465 00:35:09,623 --> 00:35:12,376 Πρέπει να έκανε έλεγχο για να δει ότι μια γυναίκα έμενε εδώ μόνη. 466 00:35:12,667 --> 00:35:14,252 Αν λοιπόν κάτι πήγε στραβά, 467 00:35:14,253 --> 00:35:17,797 ήξερε ότι μπορούσε να νικήσει το θύμα και ο Do-kyung. 468 00:35:18,632 --> 00:35:20,758 Αλλά ακόμα κι αν τον φοβόταν, 469 00:35:20,759 --> 00:35:23,762 την πιστεύεις πραγματικά θα είχε μείνει ακίνητη; 470 00:35:25,389 --> 00:35:28,767 Ίσως να είναι αυτή τελευταία ευκαιρία για απόδραση. 471 00:35:31,645 --> 00:35:34,148 Μπορεί να έχει συγκεντρώσει το θάρρος. 472 00:35:34,564 --> 00:35:35,149 Hel… 473 00:35:35,150 --> 00:35:36,815 Αλλά, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν χρήσιμο. 474 00:35:36,816 --> 00:35:38,568 - Βοήθεια! - Unnie! 475 00:35:47,953 --> 00:35:49,579 Ποιος είναι αυτός; 476 00:35:52,917 --> 00:35:54,793 Ο μελλοντικός μου κουνιάδος ίσως; 477 00:36:03,928 --> 00:36:07,806 Ω, ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 478 00:36:15,940 --> 00:36:17,191 Έλα μέσα! 479 00:36:49,848 --> 00:36:52,017 Το έφτιαξα αυτό ως τρόπο λέγοντας συγχαρητήρια. 480 00:36:52,476 --> 00:36:53,768 Janchi Noodles! 481 00:36:59,358 --> 00:37:00,234 Παρακαλώ, φάτε! 482 00:37:00,235 --> 00:37:02,777 Όταν έγινε σαφές πόσο άρρωστος ήταν ο Do-kyung, 483 00:37:03,237 --> 00:37:05,238 Ο Τσόι Γιουνγκ-μαν μάλλον άφησε να χαλαρώσει. 484 00:37:05,239 --> 00:37:09,242 Κοίτα με, μη βάζεις το κεφάλι κάτω! 485 00:37:09,243 --> 00:37:11,370 Απάντησέ μου! 486 00:37:14,999 --> 00:37:17,876 Κοίταξέ με και απάντησε, κατάλαβες; Ε; 487 00:37:23,798 --> 00:37:25,258 Ακόμα δεν μαζεύει; 488 00:37:25,259 --> 00:37:26,385 Ναι, καμία απάντηση. 489 00:37:28,137 --> 00:37:30,513 Έτσι μόλις άφησε την άρρωστη αδερφή της εγκλωβισμένος σε κάποιο μοναχικό σπίτι. 490 00:37:30,514 --> 00:37:33,017 Πεθαίνω να μάθω τι κάνει και που είναι. 491 00:37:35,269 --> 00:37:36,519 Που πάτε; 492 00:37:36,520 --> 00:37:38,521 Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 493 00:37:38,522 --> 00:37:40,774 Ακόμα δεν έχουμε μάτια στον ύποπτο καθόλου! 494 00:37:44,403 --> 00:37:46,905 Μη νομίζεις ότι θα το έκανε το έκανες μέχρι τώρα; 495 00:37:46,906 --> 00:37:49,407 Μάλλον πάγωσε μέχρι θανάτου αν κρυβόταν εδώ έξω. 496 00:37:49,408 --> 00:37:51,410 Θα μπορούσε να είχε αφήσει πίσω του στοιχεία. 497 00:37:53,078 --> 00:37:54,703 Γιατί ζεις έτσι; 498 00:37:54,704 --> 00:37:56,290 Τι είπες μόλις;! 499 00:37:56,790 --> 00:37:58,541 Το διατύπωσα άσχημα, 500 00:37:58,542 --> 00:38:00,043 αλλά αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 501 00:38:00,044 --> 00:38:02,421 γιατί κόλλησες σε α μικρή πόλη σαν αυτή; 502 00:38:02,671 --> 00:38:04,547 Έχετε δεσμευτεί τον εαυτό σου να θαφτεί εδώ; 503 00:38:04,548 --> 00:38:06,926 Αν πάω, ποιος θα πάει να προσέχεις τον γέρο; 504 00:38:07,927 --> 00:38:09,427 Θα το κάνεις; 505 00:38:09,428 --> 00:38:10,429 Γιατί εγώ; 506 00:38:10,679 --> 00:38:11,846 Ακριβώς. 507 00:38:12,306 --> 00:38:14,098 Πρέπει λοιπόν να μείνω και να τον φροντίζω. 508 00:38:14,099 --> 00:38:15,849 Κανείς δεν δίνει βραβεία για αυτό. 509 00:38:15,850 --> 00:38:19,688 Θέλω μόνο να ζήσεις την καλύτερη ζωή σου. 510 00:38:19,980 --> 00:38:21,815 Είναι η ζωή σου! 511 00:38:22,191 --> 00:38:24,192 Μην τον αφήσεις να αποφασίσει για σένα. 512 00:38:24,193 --> 00:38:25,986 Ζήσε όπως θέλεις να ζήσεις… 513 00:38:42,211 --> 00:38:44,129 Υπάρχουν σημάδια βίαιης επίθεσης. 514 00:38:44,588 --> 00:38:45,965 Καταγματα παντού. 515 00:38:47,841 --> 00:38:48,717 Αιτία θανάτου; 516 00:38:48,718 --> 00:38:51,344 - Τι είπαν; - Θα μάθουν μετά την αυτοψία. 517 00:38:51,345 --> 00:38:53,346 Μπορεί να είναι εγκεφαλική αιμορραγία από το κάταγμα του κρανίου, 518 00:38:53,347 --> 00:38:55,599 ή καρδιακή ανακοπή που προκαλείται από υποθερμία. 519 00:38:55,724 --> 00:38:57,892 Τι είπαν οι ντετέκτιβ; Θα αναλάβουν; 520 00:38:57,893 --> 00:38:59,602 Είναι απασχολημένοι με το υπόθεση παράνομου τζόγου. 521 00:38:59,603 --> 00:39:01,480 Θέλουν να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 522 00:39:02,106 --> 00:39:03,773 Εντάξει, ας μιλήσουμε αργότερα. 523 00:39:17,746 --> 00:39:19,123 Γεια σου, Kim Hyun-ju! 524 00:39:26,755 --> 00:39:28,924 Do-kyung, άνοιξε την πόρτα! 525 00:39:29,884 --> 00:39:31,051 Do-kyung! 526 00:39:32,511 --> 00:39:33,512 Do-kyung! 527 00:40:10,882 --> 00:40:14,469 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕΘ 528 00:40:54,343 --> 00:40:55,469 Ξύπνα. 529 00:41:10,109 --> 00:41:11,235 Ξύπνα. 530 00:41:19,243 --> 00:41:20,619 Eun-seo! 531 00:41:35,134 --> 00:41:36,135 Τι είναι αυτό; 532 00:41:46,020 --> 00:41:48,022 Do-kyung, βγείτε έξω. 533 00:41:54,528 --> 00:41:57,321 Είσαι υπό σύλληψη για το δολοφονία του Choi Jung-man. 534 00:41:57,322 --> 00:41:59,073 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 535 00:41:59,074 --> 00:42:00,533 Έχετε το δικαίωμα να είστε εκπροσωπείται από δικηγόρο. 536 00:42:00,534 --> 00:42:03,662 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 537 00:42:04,413 --> 00:42:06,540 Περίμενε, εγώ… σκότωσα κάποιον; 538 00:42:08,918 --> 00:42:10,794 Ο άνθρωπος που είπες ήταν ο κουνιάδος σου. 539 00:42:11,336 --> 00:42:13,796 Αυτή τη στιγμή, είναι ξαπλωμένος στο νεκροτομείο. 540 00:42:13,797 --> 00:42:17,426 Όταν τον βρήκαμε, τα χέρια του και τα πόδια ήταν δεμένα με ταινία. 541 00:42:18,677 --> 00:42:20,930 Δεν υπήρχε ούτε ένα μέρος του σώματός του που ήταν άθικτο. 542 00:42:21,680 --> 00:42:23,557 Κάποιος τον έδεσε και τον χτύπησε παράλογα. 543 00:42:24,934 --> 00:42:26,101 Εσύ όμως… 544 00:42:26,685 --> 00:42:28,812 το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 545 00:42:30,064 --> 00:42:31,982 Ο Τσόι Γιουνγκ-μαν είναι νεκρός. 546 00:42:32,191 --> 00:42:33,942 Το είπες μόνος σου. 547 00:42:33,943 --> 00:42:35,319 Δεν φταίει η unnie! 548 00:42:35,444 --> 00:42:37,237 «Δεν φταίει η unnie!» 549 00:42:38,072 --> 00:42:40,364 Μια γυναίκα που μαχαιρώθηκε… 550 00:42:40,365 --> 00:42:42,952 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως έκαναν λάθος; 551 00:42:43,452 --> 00:42:45,329 Ήξερες ήδη. 552 00:42:45,579 --> 00:42:47,706 Από τη στιγμή που έφυγες από το σπίτι, 553 00:42:47,957 --> 00:42:50,584 Αυτός ο Τσόι Γιουνγκ-μαν ήταν ήδη νεκρός. 554 00:42:50,834 --> 00:42:52,835 Δεν φταίει η unnie! 555 00:42:52,836 --> 00:42:53,962 εχεις δικιο. 556 00:42:53,963 --> 00:42:56,089 Αυτή η γυναίκα εδώ είναι εντελώς αθώα. 557 00:42:56,090 --> 00:42:57,967 Και τα δύο της χέρια είναι σπασμένα. 558 00:42:58,383 --> 00:43:01,385 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα με αυτά τα χέρια, πόσο μάλλον ένας βράχος. 559 00:43:01,386 --> 00:43:03,097 Συμπερασματικά λοιπόν, 560 00:43:03,263 --> 00:43:05,224 το άτομο που σκότωσε τον Choi Jung-man είναι… 561 00:43:09,103 --> 00:43:10,603 Γιού Ντο-κιούνγκ. 562 00:43:10,604 --> 00:43:11,981 Ήσουν εσύ. 563 00:43:13,857 --> 00:43:15,274 Τι κάνεις; 564 00:43:15,275 --> 00:43:17,026 Παρακαλώ φύγετε αμέσως! 565 00:43:17,027 --> 00:43:18,861 Ναι, φεύγουμε. 566 00:43:18,862 --> 00:43:20,989 Περίμενε ένα λεπτό! 567 00:43:20,990 --> 00:43:22,615 Έχω κάτι να πω στην αδερφή μου! 568 00:43:22,616 --> 00:43:24,868 Παρακαλώ περιμένετε! 569 00:43:26,370 --> 00:43:28,746 Unnie! Όχι! Όχι! 570 00:43:28,747 --> 00:43:31,415 Δες εδώ! Αυτό η γυναίκα δεν είναι αδερφή σου! 571 00:43:31,416 --> 00:43:34,252 Παρακαλώ ξυπνήστε την απλά αυτή τη φορά πρέπει να της μιλήσω. 572 00:43:34,253 --> 00:43:36,630 Όχι! Παρακαλώ! 573 00:43:38,007 --> 00:43:39,757 Που με πας; 574 00:43:39,758 --> 00:43:43,137 Όχι! Unnie! Unnie! 575 00:43:49,268 --> 00:43:50,769 Θα πάω να παρευρεθώ! 576 00:43:53,313 --> 00:43:55,399 Όχι! Όχι! 577 00:43:55,524 --> 00:43:56,775 Γιατρός! 578 00:43:57,526 --> 00:43:58,652 Unnie! 579 00:44:01,071 --> 00:44:02,281 Unnie! 580 00:44:07,536 --> 00:44:09,204 Δεν τον σκότωσα! 581 00:44:09,788 --> 00:44:11,790 Θα σου πει η αδερφή μου! 582 00:44:11,916 --> 00:44:13,918 Άσε με να μιλήσω στην αδερφή μου! 583 00:44:14,668 --> 00:44:15,920 Unnie! 584 00:44:16,295 --> 00:44:17,421 Unnie! 585 00:44:17,922 --> 00:44:20,299 Γιατρός! 586 00:44:22,676 --> 00:44:24,303 Unnie! 587 00:44:25,304 --> 00:44:26,555 Unnie! 588 00:44:32,561 --> 00:44:34,313 - Χρέωση 200. - Καθαρό. 589 00:44:36,565 --> 00:44:38,483 Φόρτιση 250, σοκ! 590 00:44:49,203 --> 00:44:50,579 Unnie! 591 00:44:58,212 --> 00:44:59,838 Unnie! 592 00:45:06,345 --> 00:45:07,721 Μας ακούς; 593 00:45:14,603 --> 00:45:16,230 Καλέστε την αστυνομία. 594 00:45:16,981 --> 00:45:18,983 Είδα ποιος το έκανε. 595 00:46:04,194 --> 00:46:06,276 Είμαι ο λοχίας Kim Hyun-ju από το αστυνομικό τμήμα Musang. 596 00:46:07,156 --> 00:46:09,449 Είδατε ποιος σκότωσε τον Τσόι Γιουνγκ-μαν; 597 00:46:10,910 --> 00:46:12,036 Ναί. 598 00:46:13,037 --> 00:46:17,541 Ο δολοφόνος δεν είναι ο Do-kyung, αλλά κάποιος άλλος. 599 00:46:18,918 --> 00:46:21,545 Τι συνέβη λοιπόν; 600 00:46:27,301 --> 00:46:31,555 Μόλις επέστρεφα σπίτι από το μπακάλικο. 601 00:46:34,808 --> 00:46:37,561 Κάποιος μου επιτέθηκε από πίσω με τέιζερ. 602 00:46:38,812 --> 00:46:40,940 Λιποθύμησα αλλά όταν ξύπνησα, 603 00:46:41,941 --> 00:46:43,817 Ήμουν στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου. 604 00:46:46,070 --> 00:46:49,614 Και ακριβώς όταν ένιωσα ότι μου η ζωή είχε πάρει πολύ λάθος τροπή, 605 00:46:51,200 --> 00:46:52,701 υπήρξε συντριβή. 606 00:47:08,258 --> 00:47:10,970 Δεν ξέρω πόση ώρα πέρασε. 607 00:47:11,095 --> 00:47:12,720 Όταν ξύπνησα ξανά, 608 00:47:12,721 --> 00:47:14,223 ήταν εκεί. 609 00:47:15,849 --> 00:47:17,267 Είσαι ξύπνιος. 610 00:47:17,476 --> 00:47:19,477 Πώς αισθάνεσαι; 611 00:47:19,478 --> 00:47:20,853 Η γυναίκα ήταν… 612 00:47:20,854 --> 00:47:21,855 Γιού Μι-Κιουνγκ. 613 00:47:22,731 --> 00:47:24,232 Αυτή είναι η πραγματική αδερφή του Do-kyung. 614 00:47:24,233 --> 00:47:25,734 Όνομα είναι Yoo Mi-Kyung. 615 00:47:26,401 --> 00:47:29,238 Λες Γιου Η Mi-kyung ήταν στη σκηνή; 616 00:47:30,405 --> 00:47:32,282 Πρέπει να είσαι σε τέτοιο σοκ. 617 00:47:32,616 --> 00:47:34,993 Είδα ότι είχε γίνει τροχαίο. 618 00:47:34,994 --> 00:47:36,620 Σε έφερα λοιπόν εδώ. 619 00:47:37,121 --> 00:47:38,872 Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 620 00:47:41,000 --> 00:47:43,251 Τι γίνεται με το άλλο άτομο στο αυτοκίνητο; 621 00:47:43,252 --> 00:47:44,544 ΠΟΥ; 622 00:47:45,004 --> 00:47:46,880 Ήσουν μόνος όταν σε είδα. 623 00:47:49,549 --> 00:47:52,886 Γεια σου. Θα μπορούσατε να καλέσετε την αστυνομία; 624 00:47:52,887 --> 00:47:55,139 Νομίζω ότι με απήγαγαν… 625 00:48:02,396 --> 00:48:03,898 Απήχθη;! 626 00:48:04,273 --> 00:48:05,649 Mi-kyung! 627 00:48:12,281 --> 00:48:14,033 Μην την πειράζεις τόσο πολύ. 628 00:48:14,533 --> 00:48:16,160 Μπορεί να κλάψει. 629 00:48:31,175 --> 00:48:32,800 Διόρθωσες το αυτοκίνητο; 630 00:48:32,801 --> 00:48:33,928 Ναι. Περίπου. 631 00:48:34,803 --> 00:48:36,180 Περίπου; 632 00:48:37,306 --> 00:48:39,349 Θα πρέπει να διορθωθεί πλήρως. 633 00:48:40,600 --> 00:48:43,312 Ναι, θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 634 00:48:43,687 --> 00:48:44,688 Ο τρόπος σου; 635 00:48:46,065 --> 00:48:49,067 Ο ηλίθιος τρόπος σου είναι αυτό σε έβαλε σε αυτό το χάλι. 636 00:48:49,068 --> 00:48:50,443 Δόξα τω Θεώ ήταν ακριβώς κοντά στο σπίτι, 637 00:48:50,444 --> 00:48:52,486 τι θα γινόταν αν τράκαρες κάπου αλλού; 638 00:48:52,487 --> 00:48:54,488 Απλά αφήστε με ήσυχο όταν τρώω, εσύ;! 639 00:48:54,489 --> 00:48:55,949 Να σε αφήσω ήσυχο; 640 00:48:55,950 --> 00:48:57,952 Ένας τσαγκάρης σαν εσένα δεν αξίζει να φάει. 641 00:49:00,579 --> 00:49:01,955 Τι κάνεις;! 642 00:49:01,956 --> 00:49:03,957 Τι κάνω; Πώς μπορεί τρως τέτοια ώρα; 643 00:49:03,958 --> 00:49:06,084 Θα το φτιάξω μετά το δείπνο! 644 00:49:06,085 --> 00:49:07,376 Διορθώστε το πρώτα και μετά φάτε! 645 00:49:07,377 --> 00:49:08,337 στο διάολο! 646 00:49:08,338 --> 00:49:09,628 Τι θα την κάνεις; 647 00:49:09,629 --> 00:49:11,215 Γιατί δεν μπορώ να φάω πρώτα;! 648 00:49:14,384 --> 00:49:15,719 Τι κάνεις; 649 00:49:18,097 --> 00:49:18,973 Τι συμβαίνει; 650 00:49:18,974 --> 00:49:21,099 Νομίζω ότι τα χέρια της είναι κάνοντας της να νιώθει άβολα. 651 00:49:21,100 --> 00:49:22,601 Προσπαθεί να τους απελευθερώσει. 652 00:49:24,769 --> 00:49:25,770 Γεια σου. 653 00:49:27,231 --> 00:49:29,608 Θέλεις να σε σκοτώσω τώρα;! 654 00:49:30,359 --> 00:49:32,361 Μη φωνάζεις σαν άγριο. 655 00:49:33,362 --> 00:49:35,530 Απλά πρέπει να δείξουμε, όχι να πούμε. 656 00:49:59,763 --> 00:50:02,266 Τα χέρια λοιπόν ήταν έργο του Yoo Mi-kyung… 657 00:50:03,767 --> 00:50:07,521 Μα πώς έτρεξες μακριά με τραυματισμένα χέρια; 658 00:51:16,465 --> 00:51:17,466 Περιμένετε λίγο. 659 00:51:18,217 --> 00:51:21,345 Λέτε να ήταν ο Do-kyung στο μπάνιο μέχρι τότε; 660 00:51:21,636 --> 00:51:23,096 Για όλη την ημέρα; 661 00:51:23,097 --> 00:51:25,099 Ναι, δεν είναι περίεργο; 662 00:51:26,100 --> 00:51:28,894 Για ένα λεπτό, σκέφτηκα Κι εγώ έβλεπα πράγματα. 663 00:51:33,732 --> 00:51:35,109 Μπορώ να συνεχίσω; 664 00:51:46,120 --> 00:51:48,497 Σκατά, πού πήγε; 665 00:51:52,876 --> 00:51:54,503 Γάμα, ξέφυγε! 666 00:51:55,754 --> 00:51:57,630 Είναι τραυματισμένη άρα δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 667 00:51:57,631 --> 00:52:00,383 Πώς ξέρεις αν αυτή έφυγε πριν από μια ώρα ή δύο; 668 00:52:00,384 --> 00:52:02,386 Πώς στο διάολο θα ήξερες; 669 00:52:05,264 --> 00:52:07,391 Περίμενε, πώς βγήκες; 670 00:52:08,558 --> 00:52:10,269 Εσύ, έλα εδώ. 671 00:52:11,770 --> 00:52:13,522 Την άφησες να φύγει; 672 00:52:13,688 --> 00:52:14,648 Ποιος είσαι; 673 00:52:14,649 --> 00:52:16,400 Γάμα, όχι πάλι αυτό το σκατά! 674 00:52:18,277 --> 00:52:19,278 Ρε σταμάτα!! 675 00:52:19,279 --> 00:52:20,654 Φύγε από πάνω μου! 676 00:52:21,280 --> 00:52:23,908 Δεν μου άρεσες από την αρχή. 677 00:52:25,034 --> 00:52:26,835 Πάω να σε διδάξω ένα σωστό μάθημα σήμερα. 678 00:52:27,536 --> 00:52:30,039 Για όλα αυτά φταις! 679 00:52:30,789 --> 00:52:32,166 Εσύ φταις!! 680 00:52:32,416 --> 00:52:34,418 Γαμημένο ηλίθιο! 681 00:52:35,419 --> 00:52:37,922 Γιατί φταίει η αδερφή μου; Όλα είναι εξαιτίας σου! 682 00:52:38,172 --> 00:52:40,048 Ηλίθιε σκατά! 683 00:52:40,049 --> 00:52:44,177 Η ζωή μου δεν θα ήταν τόσο μπερδεμένη αν δεν σε είχα γνωρίσει καθόλου! 684 00:52:44,178 --> 00:52:45,554 Γαμώ! 685 00:52:51,936 --> 00:52:52,937 Αυτή η γυναίκα… 686 00:52:53,312 --> 00:52:56,314 Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που είπε όταν μόλις είχε σκοτώσει κάποιον. 687 00:52:56,315 --> 00:52:58,567 Ήξερα ότι θα γίνει επιτέλους να φτάσει σε αυτό. 688 00:52:59,068 --> 00:53:00,986 Είτε με σκοτώνει αυτό το κάθαρμα, 689 00:53:01,320 --> 00:53:03,196 ή τον σκοτώνω. 690 00:53:03,197 --> 00:53:06,825 Για εμάς το τέλος έχει να είναι το ένα ή το άλλο. 691 00:53:10,620 --> 00:53:14,208 Μετά συνέχισε να φωνάζει σε ένα υστερικό Do-kyung. 692 00:53:15,834 --> 00:53:19,462 Καλύτερα να πέθανε από εμένα. Αυτό λοιπόν λειτούργησε καλά. 693 00:53:19,463 --> 00:53:20,589 Δικαίωμα; 694 00:53:22,091 --> 00:53:23,217 Σταμάτα να κλαις! 695 00:53:24,468 --> 00:53:26,635 Θα ήσουν κι εσύ νεκρός αν δεν ήμουν εγώ. 696 00:53:26,636 --> 00:53:29,223 Δεν φταίω εγώ, καταλαβαίνεις;! 697 00:53:29,723 --> 00:53:31,641 Δεν φταις εσύ! 698 00:53:33,227 --> 00:53:34,979 Δεν φταίω εγώ. 699 00:53:37,106 --> 00:53:39,233 Πάω να βρω το κορίτσι που έφυγε τρέχοντας. 700 00:53:39,483 --> 00:53:41,610 Μείνε μέσα γιατί κάνει κρύο. 701 00:54:04,383 --> 00:54:05,384 Unnie; 702 00:54:06,510 --> 00:54:08,011 Γαμώτο, άρα εκεί ήσουν. 703 00:54:08,012 --> 00:54:09,388 Οχι!! 704 00:54:12,766 --> 00:54:13,893 Ξυπνώ! 705 00:54:43,422 --> 00:54:44,423 Unnie; 706 00:54:44,924 --> 00:54:46,716 Ξύπνα! 707 00:54:48,093 --> 00:54:49,719 Υπομονή λίγο ακόμα! 708 00:54:50,304 --> 00:54:51,430 Unnie; 709 00:54:52,556 --> 00:54:54,433 Κάποια στιγμή λιποθύμησα. 710 00:54:54,558 --> 00:54:57,311 Όταν ξύπνησα, εγώ ήταν εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 711 00:55:02,066 --> 00:55:04,318 Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά μερικά πράγματα. 712 00:55:04,568 --> 00:55:08,697 Ο Τσόι Γιουνγκ-μαν βρέθηκε νεκρός με τα χέρια και τα πόδια του κολλημένα μεταξύ τους. 713 00:55:08,863 --> 00:55:11,075 Έτυχε να δεις ποιος το έκανε; 714 00:55:11,825 --> 00:55:12,952 Όχι. 715 00:55:14,328 --> 00:55:17,747 Αλλά δεν ήταν δεμένος όταν Η Do-kyung και εγώ φύγαμε από το σπίτι. 716 00:55:18,832 --> 00:55:20,708 Δεν θα ήταν ο Mi-kyung; 717 00:55:20,709 --> 00:55:23,712 Λοιπόν, λες Yoo Ο Mi-kyung σκότωσε τον Choi Jung-man; 718 00:55:24,588 --> 00:55:25,589 Ναί. 719 00:55:25,590 --> 00:55:27,466 Αλλά αυτό το συμπέρασμα… 720 00:55:28,133 --> 00:55:30,469 συνάγεται με βάση την περίσταση. 721 00:55:30,719 --> 00:55:33,763 Στην πραγματικότητα δεν το έκανες μάρτυρας της ίδιας της δολοφονίας. 722 00:55:36,725 --> 00:55:37,476 Συγγνώμη; 723 00:55:37,477 --> 00:55:39,769 Όταν εσύ και ο Do-kyung δραπέτευσε από το σπίτι… 724 00:55:40,145 --> 00:55:41,896 Ο Τσόι Γιουνγκ-μαν ήταν ζωντανός. 725 00:55:41,897 --> 00:55:45,734 Αν λοιπόν ο Mi-kyung πραγματικά σκότωσε τον Jung-man… 726 00:55:46,235 --> 00:55:48,737 Στην πραγματικότητα δεν ήσουν εκεί για να το δεις. 727 00:55:51,991 --> 00:55:54,743 Υποθέτω ότι είμαι λίγο ακόμα συναισθηματική και ταραγμένη. 728 00:55:55,119 --> 00:55:57,495 Πρέπει να υπερέβαλα λίγο. 729 00:55:57,496 --> 00:56:00,749 καταλαβαίνω. Εσύ πρέπει να ήταν τρομοκρατημένος. 730 00:56:05,754 --> 00:56:08,048 Λοιπόν, αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία. 731 00:56:08,757 --> 00:56:11,384 Αλλά ακούγοντας την ιστορία του Eun-seo, 732 00:56:11,385 --> 00:56:12,887 Νομίζω ότι καταλαβαίνω την ουσία. 733 00:56:13,762 --> 00:56:19,268 Ο Ντο-κιούνγκ σκέφτηκε ο Μι-κιούνγκ και Ο Eun-seo ήταν και οι δύο Yoo Mi-kyung. 734 00:56:19,894 --> 00:56:21,896 Αν είναι έτσι, τότε όλα έχουν νόημα. 735 00:56:25,065 --> 00:56:26,399 Τι πρέπει να κάνουμε; 736 00:56:26,400 --> 00:56:28,402 Ο Yoo Mi-kyung είναι ακόμα MIA. 737 00:56:28,777 --> 00:56:30,654 Πρέπει να βγάλουμε APB; 738 00:56:31,821 --> 00:56:33,781 Απλώς… κάνε παρέα εδώ για λίγο. 739 00:56:33,782 --> 00:56:35,659 Ε; Τι γίνεται με εσάς; 740 00:56:36,035 --> 00:56:37,786 Πάω για μούσκεμα. 741 00:57:37,221 --> 00:57:39,598 Δεν είσαι τίποτα. 742 00:57:40,349 --> 00:57:43,352 Άχρηστο πράγμα! 743 00:57:43,727 --> 00:57:45,729 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός; 744 00:57:46,730 --> 00:57:49,608 Δεν θα γίνεις ποτέ αστυνομικός. 745 00:58:03,747 --> 00:58:05,498 Είμαι λίγο χωρισμένος εδώ… 746 00:58:05,499 --> 00:58:06,375 Παίρνω φάρμακα. 747 00:58:06,376 --> 00:58:08,042 Προφανώς διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια πέρυσι. 748 00:58:08,043 --> 00:58:09,168 Α, έτσι το είπα; 749 00:58:09,169 --> 00:58:10,503 Υποθέτω ότι είμαι λίγο ακόμα συναισθηματική και ταραγμένη. 750 00:58:10,504 --> 00:58:11,754 Πρέπει να υπερέβαλα λίγο. 751 00:58:11,755 --> 00:58:13,381 Δεν είναι αληθινή της Do-kyung αδερφή. Δεν έχουν καμία σχέση. 752 00:58:13,382 --> 00:58:16,300 Ο δολοφόνος δεν είναι ο Do-kyung, είναι κάποιος άλλος. 753 00:58:16,301 --> 00:58:17,510 Δεν φταίει η άνθη… 754 00:58:17,511 --> 00:58:18,262 Yoo Mi-kyung. 755 00:58:18,263 --> 00:58:19,304 Δεν θα ήταν ο Mi-kyung; 756 00:58:20,139 --> 00:58:22,516 Άχρηστα παράσιτα! Μείνε ακίνητος! 757 00:58:40,659 --> 00:58:43,787 Είσαι χυμωτής ή ντιπερ; 758 00:58:44,413 --> 00:58:47,207 Τα ανακατεύω όλα. 759 00:58:52,046 --> 00:58:54,548 Προχώρα. Θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα. 760 00:58:55,049 --> 00:58:56,050 Καλά. 761 00:59:01,180 --> 00:59:02,181 Ναί; 762 00:59:02,182 --> 00:59:03,973 Yoo Do-kyung και Han Eun-seo. 763 00:59:03,974 --> 00:59:05,808 Δεν φαίνονται πολύ ξεκάθαρες οι ιστορίες τους; 764 00:59:05,809 --> 00:59:06,810 Εκκαθάριση; 765 00:59:06,811 --> 00:59:08,561 Ένας νεκρός, δύο τραυματίες. 766 00:59:08,562 --> 00:59:10,354 Αλλά κανένας από τους δύο δεν φταίει, 767 00:59:10,355 --> 00:59:11,940 και ο Yoo Mi-kyung είναι ο δολοφόνος; 768 00:59:11,941 --> 00:59:14,359 Δεν έχουμε δει καν Yoo Mi-kyung οπουδήποτε. 769 00:59:15,069 --> 00:59:16,194 εχεις δικιο. 770 00:59:16,195 --> 00:59:18,572 Φαίνεται λίγο πολύ εύκολο. 771 00:59:18,822 --> 00:59:20,824 - Ας επιστρέψουμε στην αρχή. - Ε; 772 00:59:20,991 --> 00:59:22,200 Επιστροφή στην αρχή 773 00:59:22,201 --> 00:59:24,118 και να το κάνουν λιγότερο δραματικό. 774 00:59:24,119 --> 00:59:26,329 Θυμάστε τη μαρτυρία του Do-kyung; 775 00:59:26,330 --> 00:59:28,831 Ναι, αυτή η Han Eun-seo είναι η αδερφή της. 776 00:59:28,832 --> 00:59:30,458 Και ο Τσόι Γιουνγκ-μαν είναι ο κουνιάδος της. 777 00:59:30,459 --> 00:59:33,711 Δικαίωμα. Μην τα νομίζετε τυχαία οι λεπτομέρειες θολώνουν τι πραγματικά συνέβη; 778 00:59:33,712 --> 00:59:35,379 Ας τα αγνοήσουμε όλα αυτά για λίγο. 779 00:59:35,380 --> 00:59:36,090 Πως; 780 00:59:36,091 --> 00:59:38,591 Η Eun-seo και ο απαγωγέας της ήρθε στο σπίτι του Do-kyung, 781 00:59:38,592 --> 00:59:39,969 όπου ζούσε μόνη. 782 00:59:40,844 --> 00:59:43,096 Ο Do-kyung ένιωσε ότι κάτι ήταν εκτός λειτουργίας, 783 00:59:43,097 --> 00:59:44,722 και βοήθησε τον Eun-seo να δραπετεύσει. 784 00:59:44,723 --> 00:59:45,848 Στη διαδικασία, 785 00:59:45,849 --> 00:59:48,851 Ο Han Eun-seo μαχαιρώθηκε και ο Choi Jung-man σκοτώθηκε. 786 00:59:48,852 --> 00:59:50,854 - Τι πιστεύετε; - Είναι λογικό κι αυτό, αλλά… 787 00:59:51,146 --> 00:59:52,271 Σε αυτή την περίπτωση, 788 00:59:52,272 --> 00:59:54,357 ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτό και η μαρτυρία του Do-kyung; 789 00:59:54,358 --> 00:59:55,734 Είναι τελείως διαφορετικό. 790 00:59:56,026 --> 00:59:58,152 Δεν μπορείτε να δείτε το σημείο που προσπαθώ να κάνω; 791 00:59:58,153 --> 01:00:01,240 Yoo Do-kyung May απλά να είσαι απόλυτα λογικός. 792 01:00:02,741 --> 01:00:03,867 Σκεφτείτε το. 793 01:00:04,618 --> 01:00:07,246 Ο Do-kyung οδήγησε όλα δρόμο για το νοσοκομείο μόνη της. 794 01:00:07,871 --> 01:00:10,623 Ένας σχιζοφρενής που δεν μπορεί ξεχωρίζουν ακόμη και την πραγματική τους αδερφή. 795 01:00:10,624 --> 01:00:12,126 Θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 796 01:00:13,418 --> 01:00:15,004 Συζήτηση με τον Do-kyung. 797 01:00:15,754 --> 01:00:19,008 Μην την κοιτάς χρωματιστά φακούς ή να την αντιμετωπίσετε σαν άρρωστη ασθενή. 798 01:00:19,383 --> 01:00:21,385 Ίσως έχουμε κάτι χρήσιμο. 799 01:01:09,558 --> 01:01:12,102 Δεν είναι δύσκολο το γράψιμο; 800 01:01:12,811 --> 01:01:13,938 Είναι δύσκολο. 801 01:01:14,688 --> 01:01:17,316 Αλλά η αδερφή μου με βοηθάει, οπότε είναι εντάξει. 802 01:01:18,567 --> 01:01:21,820 Πώς ακριβώς σε βοηθά η αδερφή σου; 803 01:01:55,354 --> 01:01:57,272 Μου αγοράζει ramen, 804 01:01:58,107 --> 01:01:59,858 μου βάζει νερό, 805 01:02:00,734 --> 01:02:02,736 μου αγοράζει χαρτί υγείας… 806 01:02:03,862 --> 01:02:05,864 Φροντίζει να παίρνω το φάρμακό μου. 807 01:02:08,617 --> 01:02:10,744 Και με βοηθάει να σκεφτώ. 808 01:02:11,996 --> 01:02:14,873 Πώς σε βοηθά να σκεφτείς; 809 01:02:27,136 --> 01:02:28,888 Για να με βοηθήσετε να εστιάσω… 810 01:02:30,139 --> 01:02:31,891 Μου κλείνει την πόρτα. 811 01:02:34,184 --> 01:02:35,519 Κλείσε την πόρτα; 812 01:02:36,645 --> 01:02:38,522 Το κρατάει και μερικές φορές. 813 01:02:40,399 --> 01:02:41,650 Μια ώρα… 814 01:02:43,318 --> 01:02:44,653 Δύο ώρες… 815 01:02:49,158 --> 01:02:50,159 Τρεις ώρες… 816 01:02:55,164 --> 01:02:56,165 Τέσσερις ώρες… 817 01:02:59,584 --> 01:03:01,170 Unnie! 818 01:03:03,213 --> 01:03:04,589 Πέντε ώρες… 819 01:03:13,182 --> 01:03:14,433 Επτά ώρες… 820 01:03:18,812 --> 01:03:19,813 Οκτώ ώρες… 821 01:03:21,815 --> 01:03:22,816 Unnie! 822 01:03:23,233 --> 01:03:27,612 Unnie! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 823 01:03:34,954 --> 01:03:37,081 Άνοιξε την πόρτα! 824 01:03:38,207 --> 01:03:40,959 Μόνο μια φορά! Ανοίξτε το μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 825 01:03:40,960 --> 01:03:43,587 Μείνε ακίνητος! Άχρηστα παράσιτα! 826 01:03:47,257 --> 01:03:49,969 Unnie! 827 01:03:57,601 --> 01:03:58,978 Εννιά ώρες… 828 01:04:01,355 --> 01:04:02,606 Δέκα ώρες… 829 01:04:05,400 --> 01:04:07,987 Εκεί μέσα, χάνεις όλη την αίσθηση του χρόνου. 830 01:04:09,113 --> 01:04:11,865 Unnie, λυπάμαι! Unnie! 831 01:04:12,116 --> 01:04:14,243 Άννυ, άνοιξε την πόρτα! 832 01:04:17,496 --> 01:04:19,498 Άννυ, άνοιξε την πόρτα! 833 01:04:20,249 --> 01:04:22,251 Άνοιξε την πόρτα! 834 01:04:37,892 --> 01:04:39,767 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 835 01:04:39,768 --> 01:04:42,561 Έλεγξα τον τραπεζικό λογαριασμό του Do-kyung δραστηριότητες για τα τελευταία 5 χρόνια, 836 01:04:42,562 --> 01:04:46,775 Αποσύρθηκαν συνολικά 1,2 δισεκατομμύρια γουόν σε σύνολο 156 αναλήψεων. 837 01:04:47,276 --> 01:04:50,695 132 ήταν στο ΑΤΜ μπροστά από το σπίτι του Mi-kyung. 838 01:04:51,030 --> 01:04:53,032 Η Do-kyung δεν είχε ιδέα αυτό συνέβαινε. 839 01:04:53,323 --> 01:04:58,286 Φαίνεται ότι ήταν ο Mi-kyung χρησιμοποιώντας τα χρήματα του Do-kyung. 840 01:04:58,287 --> 01:05:02,457 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 841 01:05:14,178 --> 01:05:15,595 Πάω να πάω σπίτι τώρα. 842 01:05:18,933 --> 01:05:21,059 Μη νομίζεις ότι θα έκανε είναι καλύτερα να μείνεις εδώ; 843 01:05:21,060 --> 01:05:23,062 Μάλλον δεν υπάρχει κανείς σπίτι. 844 01:05:23,812 --> 01:05:25,064 Θα έρθει η αδερφή μου. 845 01:05:25,689 --> 01:05:27,691 Η αδερφή σου ακόμα δεν είναι απαντώντας στο τηλέφωνό της. 846 01:05:30,069 --> 01:05:32,321 Αν περιμένω αρκετά, θα έρθει. 847 01:05:33,822 --> 01:05:36,450 Ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος. 848 01:05:37,201 --> 01:05:38,743 Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε μας να σας πάμε σπίτι. 849 01:05:39,369 --> 01:05:40,578 Θα ήθελα να πάω μόνη μου. 850 01:05:40,579 --> 01:05:42,081 Νιώθω καλύτερα έτσι. 851 01:05:45,960 --> 01:05:47,376 Α, παραλίγο να ξεχάσω! 852 01:05:47,377 --> 01:05:48,837 Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; 853 01:05:49,213 --> 01:05:50,338 Είσαι τρελή! 854 01:05:50,339 --> 01:05:52,215 Do-kyung, δεν χρειάζεται να το υπογράψεις. 855 01:05:52,216 --> 01:05:53,341 Παρακαλώ; 856 01:05:53,342 --> 01:05:55,970 Αν είναι πάρα πολλά, ίσως μόνο ένα βιβλίο; 857 01:05:56,470 --> 01:05:58,096 Δεν έχω ξανασυναντήσει συγγραφέα! 858 01:05:58,097 --> 01:05:59,223 Γεια σου! 859 01:06:01,766 --> 01:06:02,851 Τότε μόνο ένα… 860 01:06:03,978 --> 01:06:05,354 Ευχαριστώ πολύ! 861 01:06:19,868 --> 01:06:20,995 Το διάλεξες μόνος σου! 862 01:06:21,245 --> 01:06:22,871 Είναι αυτό το αγαπημένο σας; 863 01:06:23,663 --> 01:06:24,664 Ναί. 864 01:06:33,757 --> 01:06:35,009 Είναι τιμή! 865 01:06:35,384 --> 01:06:37,761 Είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε να είσαι καλά μόνος σου; 866 01:06:38,262 --> 01:06:39,263 Ναί. 867 01:06:41,140 --> 01:06:43,017 Σας ευχαριστώ για όλα. 868 01:06:51,025 --> 01:06:53,152 Θα πρέπει να κοιτάξουμε της κατά καιρούς. 869 01:07:15,590 --> 01:07:17,176 Δεν βγαίνεις; 870 01:07:17,301 --> 01:07:18,426 Ναι, σύντομα. 871 01:07:18,427 --> 01:07:20,804 Αυτό το βιβλίο είναι πραγματικά καταθλιπτικό. 872 01:07:24,183 --> 01:07:25,683 Καμία νιφάδα χιονιού δεν είναι καθαρή; 873 01:07:25,684 --> 01:07:28,187 Ναι, προφανώς ο πρωταγωνιστής αυτοκτονεί στο τέλος. 874 01:07:29,313 --> 01:07:31,064 Θέλεις να το δανειστείς; 875 01:07:31,065 --> 01:07:32,565 Δεν θα το διαβάσεις; 876 01:07:32,566 --> 01:07:34,568 Η περίληψη είναι αρκετά καλή για μένα. 877 01:07:36,445 --> 01:07:37,695 Πηγαίνετε κατευθείαν σπίτι σωστά; 878 01:07:37,696 --> 01:07:39,573 Ναι. Που πάτε; 879 01:07:40,324 --> 01:07:42,206 Πάω στο νοσοκομείο να κάνουμε άλλη μια συνομιλία. 880 01:07:42,867 --> 01:07:44,452 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 881 01:07:44,453 --> 01:07:46,204 Είσαι πάντα έτσι. 882 01:07:46,205 --> 01:07:49,082 Είναι γιατί εσύ πάντα χάνετε τα κλειδιά σας παντού 883 01:07:49,083 --> 01:07:50,709 που τα έβαλα σωστά… 884 01:07:51,961 --> 01:07:53,337 εδώ; 885 01:07:59,343 --> 01:08:00,969 Αυτό με τρελαίνει. 886 01:08:00,970 --> 01:08:02,596 Πού πήγε; 887 01:08:02,721 --> 01:08:03,972 Μπορεί να είναι το νοσοκομείο; 888 01:08:03,973 --> 01:08:05,224 Πρέπει να είναι το νοσοκομείο. 889 01:08:05,599 --> 01:08:06,849 Πάμε στο νοσοκομείο. 890 01:08:06,850 --> 01:08:08,352 Γεια, αυτό το βιβλίο… 891 01:08:08,643 --> 01:08:10,354 πως ειπες οτι τελειωσε? 892 01:08:10,896 --> 01:08:12,730 Ο πρωταγωνιστής αυτοκτονεί… 893 01:08:12,731 --> 01:08:14,108 Πώς;! 894 01:08:14,358 --> 01:08:16,735 Οδηγούν από έναν γκρεμό… 895 01:08:18,403 --> 01:08:19,404 ΠΡΟΣΟΧΗ 896 01:08:21,365 --> 01:08:22,531 Πηγαίνετε να ελέγξετε το νοσοκομείο! 897 01:08:22,532 --> 01:08:23,993 Που πάτε; 898 01:08:33,752 --> 01:08:36,755 Το διάλεξες μόνος σου! Είναι αυτό το αγαπημένο σου; 899 01:08:38,007 --> 01:08:38,798 Ναί. 900 01:08:38,799 --> 01:08:41,510 Είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε να είσαι καλά μόνος σου; 901 01:08:43,012 --> 01:08:44,013 Ναί. 902 01:09:23,969 --> 01:09:25,179 Do-kyung! 903 01:09:31,560 --> 01:09:33,312 Με καλεί η αδερφή μου. 904 01:09:36,565 --> 01:09:38,067 Περιμένετε! Περιμένετε. 905 01:09:39,443 --> 01:09:42,071 Ας μιλήσουμε λίγο. 906 01:09:46,075 --> 01:09:47,576 Μου τηλεφωνεί συνέχεια. 907 01:09:47,826 --> 01:09:49,203 Να έρθει σε αυτήν. 908 01:09:50,579 --> 01:09:52,331 Μην ακούς την αδερφή σου. 909 01:09:53,748 --> 01:09:56,335 Δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να σε βλάψει. 910 01:09:59,004 --> 01:10:00,214 Όχι. 911 01:10:00,880 --> 01:10:02,341 Εγώ είμαι το πρόβλημα. 912 01:10:03,592 --> 01:10:06,470 Πάντα την έλεγε με πρόσεχε. 913 01:10:07,846 --> 01:10:09,598 Αλλά είμαι σπασμένος. 914 01:10:10,975 --> 01:10:12,601 Και έγινα άχρηστος. 915 01:10:13,227 --> 01:10:15,645 Αυτός ο γέρος στο μοτέλ! 916 01:10:18,232 --> 01:10:19,608 Είναι ο πατέρας μου. 917 01:10:21,860 --> 01:10:23,903 Ένας άντρας που θα μεθύσει, 918 01:10:23,904 --> 01:10:28,993 κολλήσει το πρόσωπο της κόρης του μια μπανιέρα με νερό και τη βασάνισε. 919 01:10:32,246 --> 01:10:34,999 Ξέρετε τι χρησιμοποίησε να μου λες συνέχεια; 920 01:10:37,626 --> 01:10:39,378 Ότι ήμουν άχρηστος. 921 01:10:41,005 --> 01:10:42,006 Οτι… 922 01:10:42,007 --> 01:10:44,258 Λες να είπε αυτό προς όφελός μου; 923 01:10:51,640 --> 01:10:56,395 Η αδερφή σου και ο πατέρας μου είναι το ίδιο. 924 01:10:58,272 --> 01:11:00,900 Τέτοιοι άνθρωποι είναι απλώς… κακοί άνθρωποι. 925 01:11:02,776 --> 01:11:07,281 Ακριβώς επειδή είναι οικογένεια, όχι σημαίνει ότι πρέπει να σιωπήσεις και να το πάρεις. 926 01:11:09,158 --> 01:11:12,161 Δεν μπορούμε να παρασυρθούμε από το κακά πράγματα που μας λένε οι κακοί άνθρωποι. 927 01:11:27,426 --> 01:11:28,427 Παρακαλώ. 928 01:12:29,113 --> 01:12:32,490 Στα πτώματα του Yoo Mi-kyung και Choi Jung-man, 929 01:12:32,491 --> 01:12:34,868 βρήκαμε σημαντικά ίχνη του αίματος τους ο ένας πάνω στον άλλον. 930 01:12:47,381 --> 01:12:48,882 Κοντά στην τοποθεσία συντριβής, 931 01:12:49,508 --> 01:12:52,511 βρήκαμε και ένα μικρό σημειωματάριο με αριθμούς γραμμένους μέσα. 932 01:12:53,387 --> 01:12:57,892 Όταν πήγαμε στο αντίστοιχο γεωγραφικές συντεταγμένες, 933 01:13:00,394 --> 01:13:01,644 το βρήκα! 934 01:13:01,645 --> 01:13:03,521 το βρήκα! Εδώ πέρα! 935 01:13:03,522 --> 01:13:07,401 Μπορέσαμε να εντοπίσουμε το πτώμα του Jung Jun-seo, ενός αγνοούμενου. 936 01:13:08,527 --> 01:13:12,531 Ο Jung Jun-seo έπεσε θύμα απαγωγή που διαπράχθηκε από τον Choi Jung-man. 937 01:13:13,532 --> 01:13:17,410 Κατηγόρησε το θύμα για τον εγκλεισμό του. 938 01:13:17,411 --> 01:13:19,662 Όταν αφέθηκε ελεύθερος, πήρε την εκδίκησή του 939 01:13:19,663 --> 01:13:22,040 σκοτώνοντάς την και κρύβοντας το σώμα της. 940 01:13:22,041 --> 01:13:25,418 Μετά από αυτό, Τσόι Γιουνγκ-μαν προσπάθησε επίσης να εξαλείψει το Eun-seo 941 01:13:25,419 --> 01:13:29,213 που ερευνούσε Η εξαφάνιση του Jun-seo. 942 01:13:29,214 --> 01:13:31,299 Αλλά τα σχέδιά του ματαιώθηκαν, 943 01:13:31,300 --> 01:13:34,052 και σκοτώθηκε από τα δικά του συνεργός Yoo Mi-kyung, 944 01:13:34,053 --> 01:13:38,974 η οποία επίσης έπεσε στο θάνατο ενώ τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 945 01:13:57,451 --> 01:13:59,327 Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 946 01:13:59,328 --> 01:14:01,330 οι γονείς μου πήραν διαζύγιο. 947 01:14:02,998 --> 01:14:05,709 Έμεινα με τον πατέρα μου, και παρέμεινε ο Han Eun-seo, 948 01:14:07,211 --> 01:14:09,588 ενώ ο Jun-seo, ο οποίος πήγε με τη μητέρα μου 949 01:14:10,089 --> 01:14:12,967 έγινε Jung Jun-seo, λόγω του νέου της πατριού. 950 01:14:34,488 --> 01:14:35,489 Θα σου τηλεφωνήσω. 951 01:14:36,365 --> 01:14:37,366 Τα λέμε. 952 01:14:38,242 --> 01:14:40,618 Είπαμε να προσπαθήσουμε να βλέπουμε συχνά ο ένας τον άλλον 953 01:14:40,619 --> 01:14:42,745 παρόλο που τώρα είχαμε διαφορετικά ονόματα, 954 01:14:42,746 --> 01:14:45,124 αλλά ποτέ δεν λειτούργησε όπως ελπίζαμε. 955 01:14:46,625 --> 01:14:50,379 Δεν μπορούσα να σταματήσω να κατηγορώ τον εαυτό μου όταν Άκουσα ότι ο Jun-seo εξαφανίστηκε. 956 01:14:51,130 --> 01:14:53,257 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 957 01:14:53,757 --> 01:14:55,134 Είναι ο κακός. 958 01:14:56,510 --> 01:14:58,637 Είμαι ακόμα τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου. 959 01:14:59,513 --> 01:15:01,515 Ήμουν τόσο… 960 01:15:02,141 --> 01:15:03,893 τρομοκρατημένος από αυτόν. 961 01:15:04,184 --> 01:15:07,020 Αν ήξερα ότι ήταν αυτός που σκότωσε τον Jun-seo… 962 01:15:07,021 --> 01:15:08,898 Δεν θα ήμουν τόσο αδύναμος. 963 01:15:11,901 --> 01:15:15,279 Αλλά είναι νεκρός τώρα και εσύ επέζησες. 964 01:15:19,033 --> 01:15:20,784 Αυτό σημαίνει ότι κέρδισες. 965 01:15:23,412 --> 01:15:24,538 Κέρδισα…; 966 01:15:27,917 --> 01:15:29,793 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 967 01:15:50,064 --> 01:15:51,565 Πατέρας. 968 01:15:54,985 --> 01:15:56,820 μεταφέρομαι. 969 01:15:57,947 --> 01:16:00,449 Πάω κάπου τόσο ωραία και μακριά, 970 01:16:00,991 --> 01:16:02,951 ότι δεν θα μπορέσεις να έρθεις να με βρεις. 971 01:16:02,952 --> 01:16:06,371 Ρε άχρηστο πράγμα. 972 01:16:06,830 --> 01:16:10,459 Σε μεγάλωσα και τώρα προδίδεις εγω επειδη εισαι μεγαλος βολος? 973 01:16:13,587 --> 01:16:15,714 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 974 01:16:16,966 --> 01:16:19,093 Ο άχρηστος είσαι εσύ, όχι εγώ. 975 01:16:19,969 --> 01:16:21,971 Και ποιος μεγάλωσε ποιον; 976 01:16:22,471 --> 01:16:23,846 Μεγάλωσα τον εαυτό μου. 977 01:16:23,847 --> 01:16:26,099 Τι… τι λες; 978 01:16:26,100 --> 01:16:28,602 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν α γονέας να ονομάζεται γονέας, 979 01:16:29,603 --> 01:16:31,730 και η οικογένεια έχει τα όριά της. 980 01:16:32,856 --> 01:16:35,234 Δεν σε νοιάζει οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σου, 981 01:16:35,859 --> 01:16:38,237 οπότε αρνούμαι να προσπαθήσω άλλο. 982 01:16:40,990 --> 01:16:42,992 Σας είμαι ευγνώμων που γεννήθηκα, 983 01:16:43,367 --> 01:16:45,410 αλλά ας μην διασταυρωθούν ποτέ ξανά. 984 01:16:45,869 --> 01:16:47,871 Γεια σου! 985 01:16:48,247 --> 01:16:50,415 Γεια σου! 986 01:16:52,042 --> 01:16:53,252 Γεια σου! Έλα εδώ! 987 01:17:04,513 --> 01:17:07,432 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΙΩΝ 988 01:17:31,206 --> 01:17:32,291 Εσύ και εγώ… 989 01:17:33,292 --> 01:17:35,210 έχουμε πράγματα ακόμα να συζητήσουμε, έτσι δεν είναι; 990 01:18:12,331 --> 01:18:13,831 Ξέρεις ποια είναι, σωστά; 991 01:18:13,832 --> 01:18:15,834 Νομίζεις ότι πήγες στη φυλακή εξαιτίας της. 992 01:18:17,086 --> 01:18:19,087 Λείπει από τον περασμένο Ιανουάριο, 993 01:18:19,088 --> 01:18:21,340 λιγότερο από ένα μήνα από όταν αφέθηκες ελεύθερος. 994 01:18:21,506 --> 01:18:23,092 Τι έκανες στην αδερφή μου; 995 01:18:26,261 --> 01:18:28,471 Πάω να βγάλω την κασέτα τώρα, 996 01:18:28,472 --> 01:18:31,224 και θα μου πεις τι είσαι έκανε στην αδερφή μου και που είναι. 997 01:18:31,225 --> 01:18:33,392 Αν μου πεις καμιά άσχετη μαλακία, 998 01:18:33,393 --> 01:18:34,979 Πάω να αρχίσω να τραβάω. 999 01:18:35,980 --> 01:18:38,481 Οι άνθρωποι έχουν τουλάχιστον 28 δόντια, 1000 01:18:38,482 --> 01:18:41,360 οπότε θα έχουμε μερικά διασκέδαση με αυτό μέχρι τον αριθμό 28. 1001 01:18:41,735 --> 01:18:43,152 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 1002 01:18:43,153 --> 01:18:44,863 ας καταλήξουμε σε κάτι αργότερα. 1003 01:18:46,115 --> 01:18:47,532 Δεν ήμουν εγώ! 1004 01:18:48,742 --> 01:18:49,868 Περιμένετε! 1005 01:19:06,343 --> 01:19:08,012 MUSANG-MYEON 1006 01:20:11,200 --> 01:20:12,201 Γεια σας; 1007 01:20:38,102 --> 01:20:39,477 Ποιος είσαι; 1008 01:20:39,478 --> 01:20:41,229 Αυτό είναι να ρωτήσω. 1009 01:20:41,230 --> 01:20:43,357 Δεν είσαι εσύ αυτός που εισέβαλε στο σπίτι ενός αγνώστου; 1010 01:20:44,858 --> 01:20:47,236 Α, σωστά. λυπάμαι. 1011 01:20:48,528 --> 01:20:49,738 Κοίτα… 1012 01:20:52,532 --> 01:20:55,868 Είχα ένα τροχαίο ατύχημα κοντά… 1013 01:20:55,869 --> 01:20:57,121 είδα. 1014 01:20:57,997 --> 01:20:59,623 Τηλεφώνησες στην ασφάλεια σου; 1015 01:21:00,874 --> 01:21:02,125 Απλώς θα το αφήσω να γλιστρήσει. 1016 01:21:02,126 --> 01:21:03,877 Δεν ήταν καν ένα μεγάλο ατύχημα. 1017 01:21:04,128 --> 01:21:05,628 Σχετικά με αυτό… 1018 01:21:05,629 --> 01:21:09,299 θα είχες ένα λάστιχο κιτ επισκευής κατά τύχη; 1019 01:21:09,674 --> 01:21:10,759 Ναί. 1020 01:21:11,135 --> 01:21:12,261 Το κάνεις; 1021 01:21:12,386 --> 01:21:13,512 Αυτά είναι καλά νέα. 1022 01:21:13,762 --> 01:21:15,138 Θα μπορούσα να το δανειστώ; 1023 01:21:15,139 --> 01:21:17,516 Δεν βλέπω γιατί όχι. Όμως… 1024 01:21:19,393 --> 01:21:20,895 Χρειάζομαι κι εγώ μια χάρη. 1025 01:21:22,521 --> 01:21:23,522 Μια χάρη; 1026 01:21:26,275 --> 01:21:27,902 Πάρε με μαζί σου. 1027 01:21:28,527 --> 01:21:29,528 Με συγχωρείτε; 1028 01:21:30,695 --> 01:21:32,656 Όταν φεύγεις από εδώ… 1029 01:21:34,533 --> 01:21:36,160 πάρε με μαζί σου. 1030 01:21:40,915 --> 01:21:44,043 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, εγώ έχουν κάποια επείγουσα δουλειά. 1031 01:21:44,418 --> 01:21:45,544 Τι δουλειά; 1032 01:21:47,046 --> 01:21:48,713 Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι. 1033 01:21:48,923 --> 01:21:51,175 Έχω μια συνάντηση με έναν πελάτη. 1034 01:21:51,341 --> 01:21:52,927 βλέπω. 1035 01:21:54,053 --> 01:21:55,345 Τότε λοιπόν… 1036 01:21:56,055 --> 01:21:58,723 είναι ο άντρας στο πορτμπαγκάζ θα παρευρεθείτε και στη συνάντηση; 1037 01:22:09,484 --> 01:22:10,945 Μην βιάζεσαι. 1038 01:22:11,195 --> 01:22:13,196 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτά τα χέρια. 1039 01:22:13,197 --> 01:22:14,948 Η οδήγηση θα είναι πολύ επικίνδυνη. 1040 01:22:14,949 --> 01:22:17,451 Αν γλιστρήσεις, θα πάει για να το γυρίσω πάνω σου. 1041 01:22:20,495 --> 01:22:22,206 Έρχομαι λοιπόν μαζί σου, 1042 01:22:23,082 --> 01:22:24,959 δεν είναι κακή συμφωνία ούτε για σένα. 1043 01:22:26,085 --> 01:22:28,462 Όποιο κι αν είναι το σχέδιό σας, Δεν θα μπω στο δρόμο σου. 1044 01:22:30,089 --> 01:22:31,715 Τι θα είναι; 1045 01:23:42,286 --> 01:23:45,664 Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, ας φύγετε όταν τελειώσουμε το φαγητό. 1046 01:23:47,291 --> 01:23:49,293 Δεν έπρεπε να φάμε. 1047 01:23:51,170 --> 01:23:53,297 Σκέφτηκα ότι δεν είχες φάει όλη μέρα. 1048 01:23:59,803 --> 01:24:01,430 Γιατί δεν κάνεις καμία ερώτηση; 1049 01:24:04,934 --> 01:24:06,435 Αν ρωτήσω… 1050 01:24:07,561 --> 01:24:09,313 τότε πρέπει να απαντήσω. 1051 01:24:12,066 --> 01:24:16,195 Έχεις μυστικά μεγαλύτερα από να έχεις έναν άντρα κλεισμένο στο πορτμπαγκάζ σου; 1052 01:24:17,196 --> 01:24:18,822 Σκότωσες κάποιον; 1053 01:24:20,449 --> 01:24:23,077 Υπήρχαν δύο σετ από μαχαιροπήρουνα αλλά ένα άτομο, έτσι… 1054 01:24:23,452 --> 01:24:25,454 Υπέθεσα το χειρότερο. 1055 01:24:28,582 --> 01:24:30,624 Το ένα είναι δικό μου και το άλλο της αδερφής μου 1056 01:24:30,625 --> 01:24:32,461 αλλά δεν μένει εδώ. 1057 01:24:32,711 --> 01:24:35,339 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 1058 01:24:36,966 --> 01:24:40,594 Υπάρχει κάτι άλλο αυτό κατασκόπευες με το ματάκι σου; 1059 01:24:42,596 --> 01:24:44,764 Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένο από έξω. 1060 01:24:45,515 --> 01:24:46,976 Σαν φυλακή. 1061 01:24:49,103 --> 01:24:50,229 Είναι φυλακή. 1062 01:24:51,480 --> 01:24:53,482 Η αδερφή μου με χαρακτήρισε τρελή, 1063 01:24:54,108 --> 01:24:55,734 και με έκλεισε εδώ μέσα. 1064 01:24:56,735 --> 01:24:57,987 Η αδερφή σου; 1065 01:24:58,988 --> 01:25:00,114 Γιατί; 1066 01:25:02,241 --> 01:25:03,533 Χρήματα. 1067 01:25:37,817 --> 01:25:39,153 Η μικρή μου αδερφή. 1068 01:25:47,161 --> 01:25:49,538 Προσπαθεί να πάρει ό,τι έχω. 1069 01:25:52,041 --> 01:25:54,293 Όλα τα λεφτά που έβγαλα… 1070 01:25:57,296 --> 01:26:00,424 και η κληρονομιά οι γονείς μας μας άφησαν. 1071 01:26:03,302 --> 01:26:05,679 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι πραγματικά άρρωστος; 1072 01:26:07,556 --> 01:26:08,723 Είδα το δωμάτιό σου. 1073 01:26:09,683 --> 01:26:12,602 Θα οδηγούσε ακόμη και το ο πιο λογικός άνθρωπος τρελός. 1074 01:26:14,188 --> 01:26:16,565 Αν φαινόταν έτσι, είναι επιτυχία. 1075 01:26:17,441 --> 01:26:19,859 Προσπαθώ να φαίνομαι λίγο τρελή. 1076 01:26:20,610 --> 01:26:23,447 Με αυτόν τον τρόπο, αδερφή μου θα την αφήσει να προσέχει, 1077 01:26:23,948 --> 01:26:24,949 και μετά… 1078 01:26:26,450 --> 01:26:28,077 Μπορώ να ξεφύγω. 1079 01:26:35,209 --> 01:26:36,460 βλέπω. 1080 01:26:38,212 --> 01:26:39,338 Εσείς… 1081 01:26:40,464 --> 01:26:41,840 πιστέψτε με; 1082 01:26:42,216 --> 01:26:45,094 Κοντεύω να σκοτώσω κάποιον για την αδερφή μου. 1083 01:26:46,220 --> 01:26:48,221 Αν υπάρχει μια αδερφή σαν εμένα, 1084 01:26:48,222 --> 01:26:50,724 Μάλλον θα μπορούσε να είστε αδερφές σαν τη δική σας. 1085 01:26:51,475 --> 01:26:53,351 Και για να είμαι ειλικρινής, 1086 01:26:53,352 --> 01:26:55,479 είτε είσαι λέγοντας την αλήθεια ή όχι, 1087 01:26:56,230 --> 01:26:57,982 δεν με αφορά. 1088 01:27:00,859 --> 01:27:02,860 Μου αρέσει που είσαι ευθύς. 1089 01:27:02,861 --> 01:27:05,364 Δεν το έκανες εύκολα υποψιαστείτε με ή λυπηθείτε με. 1090 01:27:06,656 --> 01:27:08,242 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σας ευχαριστήσω. 1091 01:27:10,494 --> 01:27:11,912 Ας μην το κάνουμε αυτό. 1092 01:27:12,746 --> 01:27:15,040 Η ζωή μας είναι περίπλοκη αρκετά ήδη. 1093 01:27:16,041 --> 01:27:18,127 Το να γίνεις κοντά θα απλά να είναι ενόχληση. 1094 01:27:23,507 --> 01:27:24,633 Είναι αυτή. 1095 01:27:48,032 --> 01:27:49,407 Ποιος είσαι; 1096 01:27:49,408 --> 01:27:50,533 Unnie, αυτή… 1097 01:27:50,534 --> 01:27:51,910 Μπες μέσα. 1098 01:27:51,911 --> 01:27:53,287 Γεια, με συγχωρείτε. 1099 01:27:54,163 --> 01:27:58,082 περνούσα αλλά χάθηκα και τράκαρα το αυτοκίνητό μου. 1100 01:27:58,083 --> 01:28:00,669 Οπότε με άφησε να μείνω εδώ για λίγο. 1101 01:28:01,921 --> 01:28:05,673 Είναι αργά, οπότε αν τελειώσεις, πρέπει να είσαι στο δρόμο σου. 1102 01:28:05,674 --> 01:28:07,800 Δεν κατάφερα να φτιάξω το αυτοκίνητο ακόμα. 1103 01:28:07,801 --> 01:28:09,803 Θα ήθελα λοιπόν να μείνω τη νύχτα. 1104 01:28:10,179 --> 01:28:10,804 Με συγχωρείτε; 1105 01:28:10,805 --> 01:28:14,683 Δεν μπορώ να φωνάξω κάποιον εδώ στη μέση της νύχτας. 1106 01:28:16,435 --> 01:28:18,062 Καταλαβαίνεις, σωστά; 1107 01:29:42,396 --> 01:29:45,274 Που πας μαζί μου αδερφή στη μέση της νύχτας; 1108 01:29:52,031 --> 01:29:53,282 Ηλίθιε σκύλα. 1109 01:29:54,533 --> 01:29:57,536 Ακόμα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου και τολμάς να ξαναφύγεις; 1110 01:29:57,661 --> 01:29:58,787 Δραπετεύω;! 1111 01:30:01,206 --> 01:30:02,207 Σταμάτα το! 1112 01:30:02,416 --> 01:30:03,542 Τι το… 1113 01:30:19,934 --> 01:30:24,188 Γι' αυτό δεν ανακατεύεσαι σε επιχειρήσεις άλλων οικογενειών. 1114 01:30:25,689 --> 01:30:26,690 Γεια σου!! 1115 01:30:42,831 --> 01:30:44,583 Ποιος στο διάολο είσαι;! 1116 01:30:51,340 --> 01:30:52,341 Ποιος είσαι; 1117 01:30:52,967 --> 01:30:54,843 Θέλεις να πεθάνεις; 1118 01:31:01,350 --> 01:31:03,477 Όχι! Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας! 1119 01:31:04,979 --> 01:31:06,855 Ας πάμε! Απλά πήγαινε! 1120 01:31:14,113 --> 01:31:15,114 Οχι!! 1121 01:31:48,022 --> 01:31:49,064 Όχι! 1122 01:31:50,315 --> 01:31:51,525 Ξύπνα! 1123 01:31:51,775 --> 01:31:54,653 Πού έθαψες την αδερφή μου; 1124 01:32:02,536 --> 01:32:03,537 Ξύπνα! 1125 01:32:03,538 --> 01:32:06,165 Είπε κάτι πριν πεθάνει; 1126 01:32:07,082 --> 01:32:08,542 Άκουσες τίποτα; 1127 01:32:08,918 --> 01:32:10,544 Άκουσες τίποτα απολύτως;! 1128 01:34:07,036 --> 01:34:09,538 Ήξερα ότι θα γίνει επιτέλους να φτάσει σε αυτό. 1129 01:34:13,167 --> 01:34:15,669 Ή θα με σκοτώσεις… 1130 01:34:17,796 --> 01:34:19,673 ή σε σκοτώνω. 1131 01:34:24,219 --> 01:34:27,222 Για εμάς το τέλος έχει να είναι το ένα ή το άλλο. 1132 01:34:50,204 --> 01:34:52,456 Σηκωθείτε, πρέπει να καθαρίσουμε εδώ. 1133 01:34:52,957 --> 01:34:54,457 Θα μείνεις έτσι; 1134 01:34:54,458 --> 01:34:55,834 Δεν πειράζει πια. 1135 01:34:56,710 --> 01:34:58,837 Αυτό το κάθαρμα είναι νεκρό. 1136 01:34:59,964 --> 01:35:02,257 Η μικρή μου αδερφή, θαμμένη στα βουνά… 1137 01:35:03,717 --> 01:35:06,095 Τώρα δεν θα τη βρω ποτέ. 1138 01:35:06,720 --> 01:35:07,721 Ετσι; 1139 01:35:08,222 --> 01:35:10,224 Θέλεις να πας φυλακή κρατώντας τα χέρια; 1140 01:35:11,266 --> 01:35:12,351 δεν με νοιάζει. 1141 01:35:19,233 --> 01:35:20,609 Κι αν σου έλεγα… 1142 01:35:21,610 --> 01:35:23,988 που ξέρω πού η αδερφή σου είναι θαμμένη; 1143 01:35:25,364 --> 01:35:26,865 Κάνε όπως σου λέω. 1144 01:35:27,741 --> 01:35:32,246 Τότε θα σου πω πού η αδερφή σου είναι θαμμένη. 1145 01:35:33,747 --> 01:35:35,498 Πώς το ξέρεις αυτό; 1146 01:35:35,499 --> 01:35:36,875 θα σου πω… 1147 01:35:37,542 --> 01:35:39,128 όλα αργότερα. 1148 01:35:41,880 --> 01:35:43,257 Λοιπόν, ξεκινώντας τώρα, 1149 01:35:43,757 --> 01:35:45,885 δώστε πολύ μεγάλη προσοχή 1150 01:35:46,385 --> 01:35:48,637 και θυμηθείτε τι Θα σας πω. 1151 01:36:26,800 --> 01:36:28,177 Απομνημονεύστε το. 1152 01:36:28,552 --> 01:36:31,055 Και πρέπει να το πεις Αστυνομήστε ακριβώς αυτό που σας είπα. 1153 01:36:32,932 --> 01:36:34,183 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 1154 01:36:39,188 --> 01:36:41,190 Μάλλον είναι πιο ασφαλές έτσι. 1155 01:36:41,941 --> 01:36:42,942 Θα μετρήσω μέχρι το 3. 1156 01:36:42,942 --> 01:36:43,943 Απλά κάντε το. 1157 01:36:58,082 --> 01:36:59,833 Έκανα όλα όσα μου είπες να κάνω. 1158 01:37:00,459 --> 01:37:02,836 Τώρα είναι η σειρά σου να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 1159 01:37:04,088 --> 01:37:05,464 Πώς ήξερες… 1160 01:37:06,715 --> 01:37:08,592 που θάφτηκε η αδερφή μου; 1161 01:37:13,597 --> 01:37:16,350 Πριν από ένα χρόνο, ένα αυτοκίνητο πέρασε από το σπίτι. 1162 01:37:18,102 --> 01:37:20,604 Η γη μας είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 1163 01:37:21,230 --> 01:37:22,982 Αυτό δεν συνέβη σχεδόν ποτέ. 1164 01:37:28,112 --> 01:37:30,488 Νόμιζα ότι ήταν σπάνια ευκαιρία, 1165 01:37:30,489 --> 01:37:32,366 έτσι έσπασα το παράθυρο, 1166 01:37:33,617 --> 01:37:36,661 και έτρεξε πίσω από το αυτοκίνητο για να ζητήσει βοήθεια. 1167 01:37:41,125 --> 01:37:46,880 Τότε είδα έναν άντρα να θάβει ένα σώμα. 1168 01:38:07,317 --> 01:38:08,402 Τότε, 1169 01:38:10,404 --> 01:38:13,407 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τον αφήσω να φύγει. 1170 01:38:19,163 --> 01:38:21,290 Δεν ήξερα μέχρι τότε, 1171 01:38:22,166 --> 01:38:24,568 ότι ο άντρας μέσα στο μπαούλο, ήταν ο άντρας που είδα εκείνο το βράδυ. 1172 01:38:26,170 --> 01:38:29,048 Δεν το έκανα επίτηδες κρατώντας το από εσάς. 1173 01:38:32,301 --> 01:38:33,718 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1174 01:38:47,441 --> 01:38:48,442 βλέπω. 1175 01:38:50,945 --> 01:38:52,321 Είναι αυτό; 1176 01:38:53,197 --> 01:38:54,823 Δεν έχεις κάτι παραπάνω να πεις; 1177 01:38:57,826 --> 01:38:58,827 το κάνω. 1178 01:39:01,956 --> 01:39:03,082 Σας ευχαριστώ. 1179 01:39:05,334 --> 01:39:06,585 Για να με σώσει. 1180 01:39:11,340 --> 01:39:13,217 Απλώς έσωσα τον εαυτό μου. 1181 01:39:14,468 --> 01:39:16,511 Αν πρόκειται να ευχαριστήσεις κάποιον, 1182 01:39:17,846 --> 01:39:20,349 ευχαριστώ το καρφί που άνοιξε μια τρύπα στο λάστιχο. 1183 01:39:22,851 --> 01:39:24,353 Θα είμαι στο δρόμο μου. 1184 01:39:29,108 --> 01:39:30,234 Αντίο. 1185 01:39:50,754 --> 01:39:53,257 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 1186 01:40:04,101 --> 01:40:06,103 ΚΑΜΙΑ ΧΙΟΝΙΦΑΔΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΗ 1187 01:40:07,437 --> 01:40:09,148 Προσοχή, επιβάτες. 1188 01:40:09,523 --> 01:40:13,527 Το λεωφορείο με προορισμό τη Σεούλ στις 12:00 μ.μ., πρόκειται να αναχωρήσει. 1189 01:40:15,279 --> 01:40:16,696 λυπάμαι. 1190 01:40:31,545 --> 01:40:33,171 Είναι αυτό το αγαπημένο σας; 1191 01:40:33,172 --> 01:40:33,838 Ναι. 1192 01:40:33,839 --> 01:40:35,548 Αυτό το βιβλίο είναι πραγματικά καταθλιπτικό. 1193 01:40:35,549 --> 01:40:37,300 Ο πρωταγωνιστής δεσμεύεται αυτοκτονία στο τέλος. 1194 01:40:37,301 --> 01:40:40,054 Οδηγούν από έναν γκρεμό. 1195 01:40:40,470 --> 01:40:41,471 Τι είναι αυτό; 1196 01:40:41,846 --> 01:40:43,473 Έπεσε από το αυτοκίνητο; 1197 01:40:46,560 --> 01:40:48,187 Με καλεί η αδερφή μου. 1198 01:40:49,563 --> 01:40:51,065 Με καλεί συνέχεια. 1199 01:40:56,320 --> 01:40:57,612 Do-kyung! 1200 01:41:01,741 --> 01:41:02,742 το βρήκα! 1201 01:41:03,618 --> 01:41:06,204 Αν ήξερα ότι ήταν αυτός που σκότωσε τον Jun-seo… 1202 01:41:06,205 --> 01:41:08,582 Δεν θα ήμουν τόσο αδύναμος. 1203 01:41:08,748 --> 01:41:11,710 Είδατε ποιος σκότωσε τον Τσόι Γιουνγκ-μαν; 1204 01:41:11,835 --> 01:41:12,962 Ναι. 1205 01:41:13,337 --> 01:41:15,464 Η γυναίκα ήταν η Yoo Mi-kyung. 1206 01:41:17,216 --> 01:41:18,217 Κέρδισα…; 1207 01:41:18,842 --> 01:41:20,469 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1208 01:41:20,844 --> 01:41:22,637 Δεν μπορείτε να το δείτε το σημείο που προσπαθώ να κάνω; 1209 01:41:23,097 --> 01:41:25,849 Γιού Ντο-κιούνγκ μπορεί απλά να είσαι απόλυτα λογικός. 1210 01:41:31,897 --> 01:41:34,942 LEE YONG-JAE 1211 01:41:43,242 --> 01:41:44,493 Εντάξει, κατάλαβα. 1212 01:41:50,249 --> 01:41:52,666 Το ασθενοφόρο και οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν. 1213 01:41:52,667 --> 01:41:54,253 Οπότε απλά κρατηθείτε σφιχτά. 1214 01:42:00,509 --> 01:42:02,636 Νομίζεις ότι κάποιος σαν εμένα… 1215 01:42:04,013 --> 01:42:06,640 μπορεί ποτέ να ζήσει μια αξιοπρεπή ζωή; 1216 01:42:10,895 --> 01:42:12,146 Φυσικά. 1217 01:42:13,147 --> 01:42:15,149 Γιατί θα ρωτούσες τόσο προφανής ερώτηση; 1218 01:43:16,335 --> 01:43:17,461 Σας ευχαριστώ. 1219 01:43:17,877 --> 01:43:19,213 Για να με σώσεις. 1220 01:43:19,754 --> 01:43:21,756 Απλώς έσωσα τον εαυτό μου. 1221 01:43:22,341 --> 01:43:24,008 Αν πρόκειται να ευχαριστήσετε κάποιον, 1222 01:43:24,009 --> 01:43:26,095 ευχαριστώ το καρφί που άνοιξε μια τρύπα στο λάστιχο. 1223 01:44:00,795 --> 01:44:03,507 Αν περιμένω αρκετά, θα έρθει. 1224 01:44:04,633 --> 01:44:07,636 Ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος. 1225 01:45:00,689 --> 01:45:02,690 Πιστεύετε ότι κάποιος σαν εμένα… 1226 01:45:02,691 --> 01:45:05,068 μπορείτε ποτέ να ζήσετε μια αξιοπρεπή ζωή; 1227 01:45:05,069 --> 01:45:06,319 Φυσικά. 1228 01:45:06,320 --> 01:45:08,571 Γιατί ρωτάς μια τόσο προφανής ερώτηση; 1229 01:45:08,572 --> 01:45:10,823 Πάρτε εάν από κάποιον ποιος το έχει περάσει. 1230 01:45:10,824 --> 01:45:11,951 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.